Odakle je došao popularni izraz? "Cherchez la femme" u prijevodu s francuskog (cherchez la femme) doslovno znači "traži ženu."
Kada se koristi ova poznata fraza? Obično na ovaj način pokušavaju objasniti čudne postupke muškaraca koji ne odgovaraju uobičajenoj logici. A također koriste idiom "cherchet la femme" ako pokušavaju objasniti vrlo kompliciranu priču. Ali u ovom slučaju, osoba otvoreno kaže da u ovoj situaciji očito nije bilo bez ljubavnih veza. Što većina ljudi učini kada čuje takvu frazu? Tako je, cereći se.
Kako se postavljeni izraz pojavio u Rusiji?
Izraz u Rusiji postao je poznat zahvaljujući francuskom romanu. Zove se "Mohikanci iz Pariza", a napisao ju je Alexandre Dumas père. Kasnije je prema romanu francuski autor napravio i istoimenu predstavu. Dumas stariji ponavlja "cherchet la femme" nekoliko puta u dva djela. Monsieur Jacquel imao je tako omiljenu izreku. Ovaj policajac iz glavnog grada Francuske potpuno je siguran da je dobar dio prekršaja počinio predstavnik jakepola čovječanstva, može se objasniti činjenicom da želi impresionirati lijepu damu. I ova izjava nije lišena logike!
U 19. stoljeću u Rusiji ova fraza dobiva ruske analoge. Afrikanac Pigasov iz romana Ivana Turgenjeva "Rudin" često kaže: "Kako se zove?" Ovako reagira na vijest o nekom incidentu u koji je djevojka očito umiješana.
Monsieur Jacal je imao prototip
Ovo nije izmišljeni heroj Dumas Sr. U stvarnosti je takav policajac postojao. Godine 1759. Gabriel de Sartine, policajac iz Pariza, dao je svojim kolegama razuman savjet koji živi stoljećima. Njegova je suština sljedeća: ako policija ne može odmah riješiti zločin, u vrućoj potjeri, onda svakako treba misliti da je žena upletena u ovaj slučaj. Ona bi mogla biti uzrok zločina. Ili možda samo u vezi s njim. Ali ako nađeš ženu, zločin će biti riješen.
Zašto je dama krivac svih nevolja?
Mnogi istraživači vjeruju da Sartin nije bio izvorni izvor fraze.
Čak je i Juvenal, pjesnik iz starog Rima, rekao da teško da postoji parnica u kojoj žena ne bi bila uzrok svađe.
Tvrdnja da su za sve nevolje krivi predstavnici slabijeg spola zapravo je postala aksiom. Žena je sposobna naljutiti bogove u trenu. I svađati se čak i s najvjernijim prijateljima. A ako se žena pojavi na brodu, onda ova okolnost definitivno neće dovesti do dobra. Stoga posvuda „čerše lafam !
