Mnoge riječi u okviru ruskog govora zvuče gotovo isto, što čak i izvorne govornike dovodi do stupora. Što možemo reći o nesretnim strancima koji su prisiljeni pamtiti ne samo definicije iz rječnika, već i svladavati konverzacijski format?
Ovdje, na primjer, riječ "šok". “To je nešto što ima veze s žurbom”, kažete i varate se. Pa kako je nastao ovaj koncept? Koje osjećaje i emocije nagovještava? Pogledajte samo jezike slavenske grupe.
Etimološka analiza
Postoji mnogo opcija za stari i moderni češki. Ima mnoga značenja pomiješana u:
- muka, brašno;
- pijan, narkoman;
- utrnulost;
- užitak.
Postaje jasno da je svijest u ovom stanju doslovno otrgnuta od višesmjernih emocija. Osoba padne u lagani stupor, ne može se u potpunosti odlučiti hoće li mu se radovati ili patiti.
Stara ruska verzija "Otorop" je konkretnija i znači:
- zbunjenost;
- neosjetljivost;
- zbunjenost;
- strah.
Za običnog čovjeka riječ "začuditi" nema najpozitivnije značenje. Stanje jakog stresa, fizičke i duhovne obamrlosti, kada je potrebno neko vrijeme za potpunu analizu situacije. To se događa s vijestima o neočekivanom otkazu, incidentu koji uključuje voljenu osobu. Međutim, moguće su i ne tako tužne situacije: vijest o skorom rođenju djeteta ili dobitku na lutriji.
Moderna interpretacija
Izraz se smatra kolokvijalnim, nije mu mjesto u službenoj raspravi ili na društvenom događaju kada želite pokazati profinjene manire. Dešifrira se na dva načina:
- krajnja zbunjenost;
- strah zbog iznenadnog incidenta.
Ako želite izjaviti svoje stanje ili ispričati neku zabavnu priču prisutnima, riječ će biti prikladna. Omogućuje vam da elegantno zaobiđete koncept "straha", da ga zastrte uzvišenim intonacijama. Osim toga, "začuditi" je šira definicija koja opisuje kako se osjećate u bilo kojem okruženju.
Kućna upotreba
Kada to možete osjetiti? Riječ se češće pamti u neugodnim situacijama: netko vam je ogrebao auto ili je iz banke poslao preveliki račun. Ali nema negativne konotacije. Uostalom, bilo koje nestandardne, neobične okolnosti za osobu mogu izazvati zbunjenost.
Tako se stariji ljudi osjećaju zaprepašteno kada trebaju raditi na računalu, a mladi kad studirajumaternji jezik. Ovo je prirodno stanje koje dopušta vrijeme za razmišljanje. Prvo stane, a zatim mobilizira mentalni resurs tijela.
