Ima divnih i višestrukih riječi, ali kako ih rijetko koristimo u svakodnevnom govoru, njihovo značenje se zaboravlja i briše. Stoga se s vremena na vrijeme potrebno prisjetiti značenja pojedinih definicija. Danas je u fokusu naše pažnje bijes - to je takva kvaliteta. Razgovarat ćemo o suptilnostima u nastavku.
Značenje
Jeste li ikada vidjeli osobu u bijesu? Svatko ima slično iskustvo. Mogao je naljutiti učitelja ili oca, pasti pod vruću ruku svoje majke. Postoji bezbroj takvih slučajeva. Jeste li znali da su u tom trenutku svi ti ljudi bili bijesni? Ovo je prvo značenje riječi "bijes", to nije sve.
Ova nevjerojatna karakteristika ima i pozitivan i negativan pol, a ponekad može djelovati i kao pohvala. Na primjer, postoji pjesma koja počinje ovako: "Bjesni i tvrdoglavi, gori, pali, gori". U ovom slučaju, poznavajući kontekst, teško je povjerovati da Okudzhava znači šumski požar ili neki drugi razulareni element koji uništava sve i svakoga na svom putu. Ovo je studentska pjesma, romantična ilirski. Možete to prevesti s ruskog na ruski ovako: "Pali, budi nepopustljiv i gori, bez obzira na sve." Jasno je da je takav prijevod gotovo apsurdna i duhovita stvar, ali nam otkriva drugo značenje riječi "bijes" - to je krajnja manifestacija neke kvalitete, ludnice. I tu osjećaj već može biti pozitivan, a ne samo ljutnja. Što može biti burno?
- Ljubav.
- Joy.
- Kamate.
- Curiosity.
- Curiosity.
Popis u perspektivi mogao bi biti beskonačan, ali važnije je razumjeti princip. Nadamo se da je cilj postignut.
Sinonimi za negativnu vrijednost
Naravno, ako govorimo o sinonimu za riječ "bijes", onda je, s obzirom na raspršenost značenja, teško pronaći bilo koju zamjenu. Važno je razumjeti kontekst i značenje onoga što osoba želi reći. Dakle, ako govorimo o negativnoj karakteristici, tada su zamjene sljedeće:
- bijes.
- Mržnja.
- Ljutnja.
- bjesnoća.
- Indignacija.
- Uzbuđenje.
Lako je razumjeti da je bijes ambivalentna kvaliteta, odnosno da može izraziti i negativna i pozitivna značenja. Prelazimo na njegov drugi pol.
Zamjene pozitivne vrijednosti
Ugodnije je razgovarati o nečem pozitivnom. Svako pozitivno ludilo može se zamijeniti prilozima "jako" ili "jako". Na primjer: „Dječak mahnitozainteresirani za brendove. Možemo reći da je jako zainteresiran za brendove ili jako zainteresiran za njih. Druga stvar je da će neka nijansa značenja nestati. Jako ili jako možete biti zainteresirani na različite načine. Ako govorimo o opsesiji ili maniji, onda će prilozi zamagliti učinak i dovesti u zabludu. Možete koristiti pridjeve.
- Posjeduje.
- manično.
- Avid.
Ako čitatelj razumije značenje zamjena, onda se lako može i sam nositi sa zadatkom. Međutim, čak i ovdje se mora reći da ove zamjene prenose značenje malo gušće i deblje od riječi "nasilno". Ali kod sinonima je uvijek ovako – nešto izgubimo, ali nešto nađemo. Srećom, takva kirurška točnost značenja obično nije potrebna u svakodnevnom govoru.
