Njemačke poslovice su vrlo raznolike. Zaista ih ima ogroman broj - moguće je i više nego na ruskom jeziku. Općenito, njemačka mudrost je od posebnog interesa. Pa, tema je zabavna, pa bih želio o njoj detaljnije.
O njemačkoj mudrosti
Prije nabrajanja njemačkih poslovica, vrijedi ukratko progovoriti o temi u cjelini. Dakle, prije svega. Izreke nisu izreke. Oni se međusobno razlikuju. Poslovica je nedovršena rečenica koju karakterizira figurativan i živopisan izraz koji nosi određeno simboličko značenje. Ali poslovica je mudrost. Imaju poseban, moralni karakter. To je njihova glavna prepoznatljiva karakteristika.
Zašto su izrazi ove prirode toliko voljeni od strane ljudi i ukorijenjeni u svakoj kulturi već dugo vremena? Ovdje je sve jednostavno. Ove fraze stvaraju obični ljudi, ljudi. Nitko nije sjedio u krugu i razmišljao koji izraz složiti. Sve je nastalo samo od sebe – u nekim situacijama, u određenimokolnosti. I tako se to popravilo. Svi izrazi su stvarni, a ne izmišljeni. Ovo je njihova sol. Oni doista mogu natjerati osobu da ne samo razmišlja, već i analizira nešto – ponekad čak i svoj život. One imaju duboko značenje i svaka osoba može uzeti nešto iz ovih riječi.
Izreke je lako protumačiti. Upečatljiv primjer je sljedeći izraz: "Der Ball sieht den guten Spieler". Doslovno prevedeno kao "lopta vidi dobrog igrača". Podsjeća me na nešto, zar ne? Tako je, ovo je interpretacija našeg velikog “lovac i zvijer trči”.
Svaka nacija je jedinstvena i originalna. Njemačke poslovice dio su lokalne kulture. A ako se zadubite u ovu temu, možete vidjeti da mnogi izrazi koji su se pojavili u Njemačkoj imaju isto ili slično značenje s Rusima.
Izrazi s ruskom analogijom
Dakle, vrijedi navesti neke njemačke poslovice. Jedan od najučinkovitijih je sljedeći: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Prevedeno je na sljedeći način: "Plemenitost nije u krvi, već u duši." Ako govorimo o poznatim njemačkim poslovicama s prijevodom, onda će ova, možda, biti na samom početku. I nema potrebe tražiti skriveno značenje - ono leži na površini.
Svi smo dobro svjesni ruskog izraza "sve ima svoje vrijeme". Pa i Nijemci to vole reći. Samo zvuči drugačije: “All Ding währt seine Zeit”. I "oštra nevolja je početak"? Često ga koriste i naši ljudi. U Njemačkoj zvuči drugačije:"Aller Anfang ist schwer". Istina, i prevedeno malo elegantnije: "Svaki početak je težak." Ali suština je u principu ista.
“Starost nije radost” je ono što redovito čujemo. Na njemačkom ovaj izraz zvuči ovako: “Alter ist ein schweres M alter”. Prijevod je drugačiji, ali značenje je isto. “Starost je teška cijena” – i to je istina.
Postoji i vrlo originalan izraz. Na našem materinjem jeziku to zvuči ovako: "U početku se zvalo "Dug život!". A kraj je zvučao kao pjevanje na sprovodu.” Čak ni rusku analogiju ne treba navoditi kao primjer – već je sve jasno. Inače, na njemačkom zvuči kao zdravica: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Jedinstveni izrazi
U principu, što god tko rekao, u ovom ili onom narodu postoje isti izrazi, samo što drugačije zvuče, i to je logično. Ovu činjenicu dokazale su prethodne njemačke poslovice s prijevodom.
Ali Njemačka ima svoj obrat. U obliku poslovica, čije analogije ne postoje u drugim narodima. Evo živopisnog primjera: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Na ruskom će zvučati ovako: "Početak i kraj vuku ruke jedno prema drugom." To zasigurno znači da će posao, ikad započeti, biti dovršen, bez obzira na okolnosti – ma kako. Prilično zanimljiv izraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - prevodi se kao "nećete se izgubiti s rječitošću." Naša kratka definicija odmah pada na pamet, što je nemogućenekim ljudima bolje odgovara - “viseći jezik”. U Njemačkoj, kao i u mnogim drugim zemljama, cijene svoj maternji jezik i vjeruju da je riječ sposobna za mnogo. Odatle vjerojatno dolazi ovaj izraz.
Izraz “besser zehn Neider denn ein Mitleider” ima poseban karakter. To se prevodi na sljedeći način: "10 zavidnih ljudi je bolje od 1 simpatizera." Ova poslovica odmah pokazuje karakter domorodaca Nijemaca. I potvrđuje njihovu snagu uma. Značenje izraza je očito. Doista, bolje je podnijeti zavist drugih nego suosjećanje. Ako zavide, onda ima nešto. A suosjećanje za mnoge znači sažaljenje. Nije najbolji osjećaj.
Izrazi s financijskim značenjem
Njemačka je bogata zemlja. Tamo ima mnogo bogatih i uspješnih ljudi. Možda je paradoks, ali mnoge njemačke poslovice same po sebi imaju značenje, što znači da je bogatstvo dobro i da mu treba težiti. Za razliku od ruskih, “siromaštvo nije porok”, “nije sramota biti siromašan” itd. Ne treba izvlačiti nikakve zaključke – samo usporedite životni standard i broj nezaposlenih. Na primjer, ovaj izraz je dobar primjer: “Armut ist fürs Podagra gut”. To se prevodi kao "siromaštvo potiče giht". Svi znaju da je ovo strašna bolest, pravo sakaćenje ljudskog tijela. Dakle, značenje je jasno.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Smisao ove izreke je otprilike da najgore zlo neprestano pada na sud prosjaka. Drugi izraz koji znači da se "lijenost plaća siromaštvom". Duboko značenje, koje, nažalost, ne razumiju svi ljudi. Točnije, ne shvaćaju to u potpunosti. Na njemačkom zvuči ovako: “Faulheit lohnt mit Armut”. I još jedna motivirajuća poslovica: "Unglück trifft nur die Armen". Njegovo značenje leži u činjenici da nevolje uvijek dolaze samo do siromašnih.
A ovo su samo neki od primjera. Nije ni čudo da ljudi u Njemačkoj teže bogatstvu. Moguće je da su vrijednosti bogatstva i blagostanja postavljene jako davno, a gore navedena narodna mudrost mogla bi igrati ulogu u tome.
Mudrost velikana
Pričajući o njemačkim poslovicama s prijevodom na ruski, ne može se ne primijetiti izrazi koji pripadaju velikim filozofima, piscima i drugim poznatim ličnostima Njemačke.
Na primjer, Johann Goethe je jednom rekao: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, što znači “biti muškarac znači biti borac”. I dobro je rekao. Uostalom, svi se ljudi svakodnevno susreću s problemima, preprekama, nevoljama, nevoljama koje moraju riješiti. I koliko god ih ima, nema izlaza. Moramo se nositi sa svime, makar i silom. Nije li ovo borba? Iste se teme dotiče i u njegovoj drugoj krilatici, koja zvuči ovako: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. A značenje je ovo: samo je ona osoba vrijedna života i slobode, koja se svakodnevno bori za njih.
I Nietzsche je uveo koncept kao što je "umwertung aller Werte". To je "prevrednovanje vrijednosti". Ovdje je i tako sve jasno - mislio je da ljudi ponekad dajuprevelika vrijednost za bilo što.
Marx i Engels također su poznate osobe koje su napisale mnogo izjava. Iako ovo nisu njemačke izreke i poslovice s prijevodom, i one zaslužuju pažnju. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Bitak određuje svijest"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Čovjek koji je napravio rad"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Okretanje kotača povijesti") samo su nekoliko popularnih izreka koje pripadaju njima.
Želio bih završiti temu izjava slavnih s izrekom Heinricha Heinea. Na materinjem jeziku publiciste i pjesnika zvučalo je ovako: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” A bit izreke je da razumna osoba primijeti apsolutno sve. Budala izvodi zaključke samo iz jednog slučaja.
Suptilni izrazi
Mnoge jedinstvene njemačke poslovice i izreke nose vrlo suptilno značenje. I to je ono što ih čini izvanrednim. Na primjer: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Prijevod je da čak i ako osoba sjedi krivo, uvijek treba govoriti ravno. Mudrost "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" također ima dobar smisao. A sastoji se u sljedećem: ljudi prebrzo stare i prekasno postaju mudriji. Također relevantno. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - glavna ideja ovog izraza je da ako nema odgovora, onda je svejednoodgovor. Paradoks, ali događa se. Izraz “wer viel fragt, der viel irrt” sadrži prilično aktualno značenje. Njegovo značenje je jednostavno. A leži u činjenici da je osoba koja previše i često traži, zapravo, često griješila.
Pa, sve navedeno je samo mali djelić onih izraza, mudrosti i poslovica kojima se narod Njemačke može pohvaliti. A ako razmislite o svakoj od njih, može vam se činiti da mnoge riječi koje su se ukorijenile u njemačkoj kulturi zapravo nisu samo slova, već nešto što je utjecalo na formiranje karaktera, vrijednosti i ideja Nijemaca.
