Lingvisti i književni kritičari povezuju ruski jezik sa stvarnim živim organizmom, u kojem se neprestano događaju razne promjene. Rječnik jezika se neprestano mijenja, gotovo deset stoljeća njegovog postojanja u njemu su se pojavljivale zaboravljene riječi koje su u određenom razdoblju njegova života imale važnu ulogu za naše pretke.
Pojava novih riječi i “izumiranje” starih vrlo je važan proces za lingvistiku. Zahvaljujući njemu lingvisti mogu obnoviti ne samo sliku svijeta koja je bila relevantna u određenom trenutku, već i pratiti drevne jezične procese, čiji su tragovi prisutni i u modernom ruskom (pad reduciranog, palatalizacija, itd.).
Zašto riječi nestaju iz jezika?
Povijest rijetkih i zaboravljenih riječi usko je povezana s leksikologijom - granom lingvistike. Upravo ovaj dio proučava značenja riječi i njihov međusobni odnos. Glavni razlog nestanka riječi iz jezika su promjene u životu njegovih govornika, koje su povezane sa svakodnevnim životom, običajima, kao i znanstvenim i tehničkimnapredak. Na primjer, riječ "konka", koja je prije označavala jednu od prvih vrsta tramvaja, napustila je moderni leksikon. To se dijelom dogodilo zato što sada takav fenomen ne postoji, zamijenio ga je nama poznati električni tramvaj.
Ranije su se kaftani nosili u Rusiji, ali sada se više ne nose, preferirajući udobniju i popularniju odjeću, pa je riječ koja označava ovu odjeću izašla iz upotrebe. Što se riječi rjeđe koriste, brže nestaju u pozadini i nestaju. Riječi u pravilu ne nestaju iz jezika odjednom, već se čuvaju kao zastarjele (arhaizmi) i historizmi.
Arhaizmi
Neke zaboravljene riječi imaju analoge u modernom ruskom, nazivaju se arhaizmi. Na primjer, zastarjela riječ "nada" odgovara danas relevantnijoj "nadi". “Nadati se” u ovom slučaju djeluje kao arhaizam i može se koristiti u proznim ili poetskim tekstovima kako bi im dao svečanost i odgovarajući stil.
U nekim jezicima arhaizmi mogu igrati ulogu žargona, a zatim se koriste za sastavljanje pravnih i vjerskih tekstova. Jezik nužno zadržava tragove postojanja arhaizama, na primjer, izvedenica od njih. Na primjer, poznata riječ "sada" nastala je od zastarjele riječi "ovo", koja je imala značenje "ovo".
Klasifikacija arhaizama
Ove nezasluženo zaboravljene riječi spadaju u tri široke kategorije. Prvi od njih -leksikofonetski arhaizmi. Shvaćene su kao takve riječi u kojima postoji zvuk koji ne odgovara suvremenom izgovoru. Na primjer, ranije je umjesto nama poznate riječi "projekt" bilo uobičajeno koristiti riječ "projekt". Ova je riječ prethodno posuđena iz engleskog, gdje se još uvijek izgovara kao "projekt". Kako se prilagodio ruskom jeziku, glas "zh" je nestao iz riječi i od tada se više nije mijenjao.
Još jedna kategorija arhaizama - leksički i derivacijski. Uvijek imaju derivacijski morfem (sufiks ili prefiks), koji ove riječi razlikuje od modernih. Na primjer, umjesto moderne riječi "restoran", prethodno je korištena odgovarajuća jedinica - "restoran". Treća kategorija su zapravo leksički arhaizmi, tu spadaju riječi koje su potpuno zastarjele: ponor, zaklon, itd.
Historismi
Kada analiziramo zaboravljene riječi, treba imati na umu postojanje historizama - riječi koje su potpuno van upotrebe i nisu uključene u aktivni rječnik ruskog jezika. Oni su suprotni arhaizmima i nemaju analoga u današnjem jeziku. Historicizam može uključivati riječi koje su neupotrebljive prije nekoliko stoljeća i nekoliko godina.
Kao primjere historizama, mogu se navesti riječi kao što su "boyar" i "nepman". Na prvi pogled može se činiti da se te riječi aktivno koriste u suvremenom jeziku, ali zapravo se mogu pronaći samo u tekstovima koji opisuju povijesne stvarnosti. U svim ostalim slučajevimaupotreba takvih riječi u ruskom jeziku može se smatrati nenormativnom.
Gdje mogu pronaći izgubljene riječi?
Riječi koje su prije funkcionirale u ruskom jeziku, ali su još uvijek izgubljene, mogu se pronaći u rječnicima s objašnjenjima koji su se počeli stvarati krajem 18. stoljeća. Nezasluženo zaboravljene ruske riječi iz Dahlova rječnika slikovit su primjer toga. Rječnik velikoruskog jezika ima tri izdanja, koja su objavljena 1866., 1882. i 1909. godine. Autor rječnika, književnik Vladimir Ivanovič Dal, prvo je izdanje stvarao 53 godine, i to s svojevrsnom ravnodušnošću prema lingvistici.
Zahvaljujući ovakvom pristupu autora, Dahlov rječnik govori više o narodnim vjerovanjima, folkloru i životu nego o značajkama jezika. U ovom povijesnom dokumentu možete pronaći veliki broj naziva jedara, kao i detaljne podatke o njihovoj namjeni. Zahvaljujući Dahlovim djelima, ogroman broj dijalektnih riječi došao je do našeg vremena, koje se, nažalost, više ne nalaze u modernom ruskom.
Primjeri riječi koje nedostaju iz Dahlova rječnika
Ako sami počnete sastavljati popis rijetkih i zaboravljenih riječi ruskog jezika, tada će 70-80% njih biti preuzeto iz Dahlova rječnika. Na primjer, riječ "amanat" aktivno se koristila u 17.-18. stoljeću i dešifrirana je kao "osoba uzeta kao talac" ili "osoba uzeta kao osiguranje za nešto". Posljednji spomeni ove riječi nalaze se u literaturi koja opisuje početak 20. stoljeća, ali do kraja 1990-ihgodine potpuno je napustio ruski jezik.
Ako nastavite tražiti nezasluženo zaboravljene riječi, tada ćete zasigurno zapeti za oko "čeličarne". Oni su prethodno odredili ručne vage, koje su imale određenu polugu i pomičnu referentnu točku. Drugo značenje ove riječi je mjera za težinu, koja je u to vrijeme bila gotovo 2,5 funte (nešto više od kilograma). Sada se ova riječ ne koristi u govoru posvuda, može se naći samo u povijesnoj literaturi. U rječniku možete pronaći mnogo sličnih riječi, to često koriste pisci koji ih radije koriste u svom radu kao svojevrsni "zest".
Somovski rječnik
Zaboravljene riječi ruskog jezika također se mogu pronaći u posebnom izdanju V. P. Somova, objavljenom 2000. godine. Publikacija ima za cilj pomoći onima koji vole čitati klasična djela ruskih pisaca nastala u 18.-19. stoljeću. Ovaj rječnik ne uključuje samo historizme i arhaizme, već i stručni, terminološki i dijalekatski vokabular, pomoću kojih možete razumjeti posebnost života ruskih ljudi koji su živjeli u 18., 19. i 20. stoljeću.
Prema lingvistima i leksikografima, ovaj rječnik u potpunosti odražava gotovo sve sada zaboravljene ruske riječi. Drugo izdanje knjige izašlo je 2008. godine, broj rječničkih natuknica u njoj je značajno povećan, a aktivno se radi na trećoj verziji rječnika. Prema autoru, publikacija ne tvrdi da je lingvističko djelo usmjereno na proučavanje lingvističkihjedinica, ali je djelo koje vam omogućuje da dobijete sliku svijeta prošlih godina.
Primjeri
U Somovljevom rječniku mogu se pronaći arhaizmi kao što su “custodiy”, “shibai”, “zaljubljeni” itd. A ako je riječ "skrbništvo", koja se u davna vremena zvala stražar, napustila ruski jezik, onda se u njemu još uvijek nalazi "ljubazan", ali uglavnom u usmenom govoru. U literaturi, ako se ova riječ pojavljuje, to je samo da bi tekst učinio izvjesnom zastarjelošću ili uzvišenošću.
Posebnost rječnika je to što sadrži riječi koje su početkom 21. stoljeća radikalno promijenile svoje leksičko značenje. Na primjer, riječ "sebičan" u djelima Mihaila Evgrafoviča S altikova-Ščedrina znači malu kočiju koju može koristiti samo jedan jahač. U modernom ruskom, ova riječ ima potpuno drugačije značenje.
Kako uče zastarjeli vokabular?
U školskom obrazovanju takav se vokabular prilično opsežno proučava tijekom svih jedanaest godina. Suvremene metode podučavanja podrazumijevaju da učenici sami proučavaju nezasluženo zaboravljene riječi čiji popis sastavljaju za nastavu, koristeći rječnike i relevantnu literaturu. Povlačeći paralele između zastarjelih riječi i modernih, učenici sami formiraju popis onih riječi koje su uzalud zaboravljene.
Više vokabulara može se studirati na Filološkom fakultetu. Ovdje je vokabular ruskog jezikasustavno se proučava – vokabular se uči paralelno sa staroslavenskim i staroruskim jezicima. Kao rezultat, moguće je postići razumijevanje kako su povijesni procesi utjecali na promjenu riječi i formiranje suvremenog ruskog jezika.
Zaključak
Zaboravljene riječi prisutne su u svim jezicima, a najčešće se pojavljuju zbog činjenice da je tema koju predstavljaju izvan svakodnevne upotrebe. U međuvremenu, rječnik jezika nije nimalo siromašniji, jer neologizmi zamjenjuju zastarjele riječi - nove jezične jedinice stvorene za označavanje novih predmeta koji su ušli u svakodnevni život. Neologizmi imaju svoje algoritme izgleda koje proučavaju znanstvenici.
Pritom nisu rijetke situacije kada riječ koja dugo postoji u jeziku dobije potpuno novo značenje, a tu pojavu možemo pripisati i neologizmima. Međutim, znanstvenici se još uvijek ne slažu oko toga treba li takvu riječ jednoznačno nazvati neologizmom ili ne. Osim toga, ovdje je vrlo važno pratiti vrijeme kada se za određenu riječ pojavilo novo značenje, budući da neologizmi nakon određenog vremena postaju redovite jedinice jezika. Upravo to rade jezikoslovci koji proučavaju leksički sastav riječi i jezika. Periodično, amandmani i dodatni komentari na postojeće rječnike objavljuju se ispod njihovog pera, s ciljem njihovog ažuriranja.
