Riječi, fraze, fraze i rečenice - sve je to i još mnogo više svojstveno konceptu "jezika". Koliko se toga krije u njemu, a koliko zapravo malo znamo o jeziku! Svaki dan, pa čak i svaku minutu koju provodimo pored njega - bilo da govorimo svoje misli naglas ili vodimo unutarnji dijalog, čitamo ili slušamo radio… Jezik, naš govor je prava umjetnost, i trebao bi biti lijep. A njegova ljepota mora biti istinska. Što pomaže u pronalaženju prave ljepote jezika i govora?
Izravno i figurativno značenje riječi ono je što obogaćuje naš jezik, razvija ga i preobražava. Kako se to događa? Shvatimo ovaj beskrajni proces, kada, kako kažu, riječi rastu iz riječi.
Prije svega, trebate razumjeti koje je izravno i figurativno značenje riječi i na koje se glavne vrste dijele. Svaka riječ može imati jedno ili više značenja. Riječi s istim značenjem nazivaju se jednoznačne riječi. U ruskom ih je mnogo manje od riječi s mnogo različitih značenja. Primjeri suriječi kao što su računalo, jasen, saten, rukav. Riječ koja se može koristiti u više značenja, uključujući i preneseno, polisemantička je riječ, primjeri: kuća se može koristiti u značenju građevine, mjesta za život ljudi, obiteljskog načina života i sl.; nebo je zračni prostor iznad zemlje, kao i mjesto vidljivih svjetiljki, odnosno božanske moći, koja drži.
Dvosmislenošću se razlikuje izravno i figurativno značenje riječi. Prvo značenje riječi, njezina osnova - ovo je izravno značenje riječi. Usput, riječ "izravno" u ovom kontekstu je figurativna, tj. glavno značenje riječi je "nešto čak,
bez zavoja” – prenosi se na drugi predmet ili pojavu sa značenjem “doslovno, nedvosmisleno izraženo”. Dakle, nema potrebe ići daleko - samo trebamo biti pažljiviji i pažljiviji u tome koje riječi koristimo, kada i kako.
Iz gornjeg primjera već postaje jasno da je figurativno značenje sekundarno značenje riječi koje je nastalo kada je doslovno značenje riječi preneseno na drugi predmet. Ovisno o tome koji je atribut predmeta bio razlog prijenosa značenja, postoje takve vrste figurativnog značenja kao što su metonimija, metafora, sinekdoha.
Izravno i figurativno značenje riječi mogu se preklapati jedno s drugim na temelju sličnosti - ovo je metafora. Na primjer:
ledena voda - ledene ruke (po znaku);
otrovna gljiva - otrovni karakter (po osobinama);
zvijezda na nebu je zvijezda u njojruka (po lokaciji);
čokoladni bombon - čokoladni tan (na temelju boje).
Metonimija je odabir u pojavi ili objektu nekog svojstva, koje po svojoj prirodi može zamijeniti ostalo. Na primjer:
zlatni nakit - ima zlato u ušima;
porculansko posuđe - porculan je bio na policama;
glavobolja - glava mi je nestala.
I, konačno, sinekdoha je svojevrsna metonimija, kada se jedna riječ zamjenjuje drugom na temelju stalnog, stvarno postojećeg omjera dijela prema cjelini i obrnuto. Na primjer:
On je prava glava (što znači vrlo pametan, glava je dio tijela u kojem se nalazi mozak).
Cijelo selo stalo je na njegovu stranu - svaki stanovnik, tj. "selo" u cjelini, koje zamjenjuje svoj dio.
Što se može reći u zaključku? Samo jedno: ako znate izravno i preneseno značenje riječi, ne samo da ćete moći pravilno koristiti određene riječi, već ćete obogatiti svoj govor i naučiti kako lijepo prenijeti svoje misli i osjećaje, a možda ćete jednog dana i uspjeti. smislite svoju metaforu ili metonimiju… Tko zna?
