Ovo je jedinstven slučaj kada isti epitet može imati i negativne i pozitivne konotacije. Ovaj kontrast nije slučajan. Ali prvo o svemu.
"Blagoslovljeni": značenje riječi
Riječ može značiti:
- izuzetno sretan;
- svetac;
- luda, budalasta, tiha.
Raspon ljudskih karakteristika koje se mogu opisati ovom riječju je više nego širok. Stoga se s epitetom mora biti oprezan. Uz pomoć leksema „blagoslovljen“može se raditi i vrijeđanje i komplimentiranje. Značenje riječi ovisi o kontekstu. Ali odakle je došao u ruskom rječniku?
Etimologija
U staroslavenskom jeziku postojala je riječ "bologo", što je značilo sreća. Do sada je sačuvan samo njegov kratkozvučni oblik "dobro" koji se očuvao kao imenica i kao dio zasebnih riječi ("blagoslovi", "milost", "hvala"). Također u staroslavenskom rječniku postojao je jednokorijenski glagol "blagosloviti", što znači "počastiti", "usrećiti", "hvaliti". Riječ o kojoj je riječ bila je dio paradigme ovog dijelagovor kao pasivni particip. Stoga je onaj koji je bio hvaljen nazivan blaženim. Do sada se to značenje transformiralo, a sama riječ je migrirala iz jednog dijela govora u drugi - od participa je postala pridjev, kao i imenica.
Što danas znači riječ "blagoslovljen"?
sretan
Ova riječ se odnosi na osobu ne samo u stanju sreće, već u svom najvišem stupnju. Shvatio je smisao svoje sudbine, osjeća puninu života, unutarnje zadovoljstvo uvjetima svoga bića. Epitet o kojem se raspravlja primjenjuje se na osobu kada je njezin osjećaj sreće dostigao vrhunac i ne može se ni opisati riječima. Imenica "bliss" izvedena iz nje ima približno istu semantiku.
Najčešće se ova riječ koristi u vjerskoj literaturi. Na primjer, u prijevodima Biblije na ruski, mjesto grčkog "makarios", hebrejsko "ashre", latinsko "beatus" je ruski "blagoslovljen". Značenje riječi "sveta budala" poznatije je modernom čitatelju, pa se može zbuniti. Uzmimo, na primjer, poznate retke iz Evanđelja po Mateju, koji govore da su "blaženi gladni i žedni pravednosti, jer će se nasititi". Iako je ovdje riječ o sretnim ljudima, možemo zaključiti da je riječ o psihički bolesnicima.
Glagol "ugoditi" ima malo drugačiju nijansu značenja - "zadovoljiti", "ispuniti sve želje".
Sveti
BU tom smislu riječ se odnosi na zastarjeli vokabular. Blažen je onaj koga crkva smatra već spašenim i koji boravi na nebu. Na latinskom se proces kanonizacije naziva beatifikacija. To znači da će takva osoba biti štovana kao bliska Bogu. Sljedeći korak je kanonizacija. Na primjer, teolozi Augustin i Jeronim dobili su ovu titulu. Od njegovih suvremenika najpoznatija je Majka Tereza Blažena. Značenje riječi "svet" može se odrediti ne samo kontekstom, već i velikim slovom kojim je napisan ovaj epitet.
Tko još nije čuo za svetog Vasilija Blaženog, po kojem je nazvan hram u Moskvi? Kanoniziran je kao svetac i vrlo je cijenjen u Ruskoj pravoslavnoj crkvi. Rođen je upravo na trijemu 1469. godine u okolici Moskve. Gotovo cijeli svoj život Vasilij je bio potpuno gol i cijelu godinu je spavao na otvorenom. Zbog toga su ga prozvali blaženim, jer su vjerovali da je primio objavu odozgo i takvim ponašanjem učio ljude moralu. Vjeruje se da je on bio jedina osoba koja se bojala Ivana Groznog. Nakon Vasilijeve smrti, naredio je izgradnju katedrale na mjestu njegovog pokopa i nazvao hram po njemu.
Sveta ludo
U ovom slučaju to je imenica. Za opis budale, glupe ili psihički bolesne osobe koristi se leksem „blaženi“. Značenje riječi ima negativnu konotaciju, iako se koristi uglavnom da se ne uvrijedi,i kada trebate nježno naglasiti prisutnost psihičke bolesti u osobi ili neku vrstu neobičnosti u njoj.
Najvjerojatnije je leksičko značenje riječi "blaženi" dobilo negativnu konotaciju zbog činjenice da su mentalno nenormalni ljudi smatrani svecima. Zaslužni su za dar proricanja i višeg uvida, a svoje emocionalno stanje objašnjavali su činjenicom da, kažu, komuniciraju s Bogom i da su u proročkom transu. Sličan primjer za to je isti sveti Vasilije Blaženi. U suvremenom svijetu takve ljude obično šalju u azile za psihički bolesne. A ranije, kada takvo polje medicinske znanosti kao što je psihijatrija još nije postojalo, mislili su da se tako treba ponašati osoba bliska Bogu.
Ovo značenje dalo je život imenici "želja". Tako apsurdni hir, ludu ideju nazivaju hirom. Iako ne šteti, glupo je i beskorisno u svojoj biti, kao i svete budale koje hodaju bez odjeće.
Evo nekoliko zanimljivih činjenica o samo jednoj polisemičkoj riječi.
