U svijetu je općeprihvaćeno da je ruski jezik jedan od najtežih i najnerazumljivijih za strance za učenje. U engleskom postoji mnogo vremena koje nam je teško razumjeti. Svaki jezik je jedinstven na svoj način. Afiksacija je jedna od manifestacija tvorbe riječi. U članku ćemo detaljno analizirati ovaj lingvistički koncept. Sretno čitanje!
Afiksacija - što je to?
Prije nego što saznate što ovaj koncept znači, morate proučiti drugu definiciju. Morfologija je znanost koja proučava različite dijelove govora, uključujući tvorbu riječi. Afiksacija je ono što pomaže graditi riječ. Uključuje sve sufikse i prefikse koje je potrebno pričvrstiti uz korijensku stabljiku. Analizirajmo ovaj fenomen koristeći riječ "bijelo" kao primjer. Bel je korijen, a -th- je završetak. U bazu trebate dodati prefiks "by". Zatim imamo novu riječ s drugačijim značenjem - izbjeliti.
Načini afiksa
Lingvisti dijele afikse u nekoliko tipova prema njihovom položaju u riječi. Razlikovati:
- Prefiksi (ili drugi naziv"prefiksi") dolaze ispred korijenskog stabla.
- Postpopravci su iza korijena.
- I zasebna kategorija afiksa zvanih infiksi. To uključuje završetke "ss / s".
Sufiksi i njihovo značenje u ruskom
Afiksacija je konstrukcija nove riječi u ruskom jeziku uz pomoć raznih afiksa. Kako smo doznali, lingvisti i jezikoslovci razlikuju tri vrste njih. Na ruskom jeziku sufiksi uključuju sljedeće:
- -IK-, -k-, -ok-, -ek-, -onk-, -enk-, -ear-, -yushk-, -points- imaju svojstvo umanjenja. Na primjer: lijepa - lijepa; mislio - mislio i tako dalje.
- -Gnjide- i -to- odnose se na tvorbu riječi koje se odnose na žene. Na primjer, harmonikaš je harmonikaš, strojar je daktilograf.
- -Nick-, -chik-, -tel-, -schik- odnose se na muškarce. Na primjer, prijevod je prevoditelj, kamen je zidar i ostalo.
- Pridjevi se mogu tvoriti pomoću ovih sufiksa: -ov\ev-, -n-, -sk-, -ist-. Na primjer, med je med, radost je radosna.
- Od imenice ili pridjeva možete napraviti glagol koristeći sljedeće postfikse: -ova\eva-, -e-, -and-. Na primjer, svađa je za svađu, ribar je za pecanje i tako dalje.
- Sufiksi -t-, -ti-, -ch- označavaju početni oblik glagola, a -l- označavaju prošlo vrijeme. Osim toga, vrijedno je spomenuti -s\sya-, koji su povezani s povratnim glagolima.
Prefiksi
Jedan od načina afiksiranja trebao bi uključivati i prefiks, jer uz pomoć njegamožete doslovno promijeniti značenje riječi:
- Prefiksi -bez/bez- označavaju odsutnost nečega. Na primjer, bestidan, ravnodušan.
- -Re- označava superiornost ako je pridjev ili ponavljanje radnji ako je dio govora glagol. Na primjer, lijepo, ponovno pokreni.
- -Anti\contra- su prefiksi koji pokazuju suprotno značenje. Na primjer, protunapad.
- -Pri- znači "pridruživanje, približavanje": dođi, more.
- -Iznad- označava da je nešto iznad drugog. Prefiks -under- ima suprotno značenje.
- -O\ob- označava prisutnost greške, označava rezultat koji ostaje nakon neke radnje. Na primjer, tipkarska greška, fragmenti i ostalo.
- Prefiks -not- ima značenje "negiranja" nečega.
- -prije- označava kraj radnje: postignuto, prijavljeno.
- -Re- često označava početak ponavljajuće radnje ili procesa. Na primjer, reorganizacija i tako dalje.
- -B- označava kretanje prema unutra. Naprotiv, prefiks -ti- označava radnju iznutra, izvana.
- -De\ dez- imaju značenje "brisanje, zaustavljanje" nečega. Na primjer, dezinfekcija.
- Štoviše, u ruskom postoje prefiksi koji označavaju smjer: -za- - ovo je iza, iza; -na- je iznad, iznad nečega; -na- je kada je nešto na površini nečega; -između- je između nečega.
Afiksacija je ono što pomaže obogatiti svaki jezik novim riječima. Ruski ima puno prefiksai sufiksi. Ponekad ih je strancima teško ispravno primijeniti u praksi. Pitam se kako se ruski afiksi razlikuju od stranih?
Sufiksi na engleskom
Afiksacija na engleskom je ista tvorba riječi. Mogu se podijeliti u grupe ovisno o njihovim svojstvima.
- Sufiksi koji će definirati karakteristike različitih profesija. To uključuje: -er, -ent\ant, -ian, -ess. Na primjer, napisati - pisac (write - writer).
- Druga skupina sufiksa tvori imenicu od glagola. Među njima su sljedeći: -ment, -ion, -izam. Oni sami po sebi znače neku vrstu radnje, procesa ili pojave. Na primjer, revolucija (revolucija), pokret (pokret, pokret).
- Sufiksi koji označavaju stanje ili kvalitetu, svojstvo: -ance / -ence, -dom, -hood, -ity, -ness, -ship, -th. Na primjer, djetinjstvo (djetinjstvo), sloboda (volja, sloboda).
- Postoji zasebna grupa sufiksa koji tvore samo pridjeve. Svaki od njih ima svoje značenje: -ful - pun; -manje - odsutnost nečega; -able, -ible - definira kvalitetu ili svojstvo; -ic i -al - vezano za nešto; -ous - prenosi karakteristike subjekta; -ish je sličan ili izražava nacionalnost; -ive - svojstvo nečega;
- Glagoli se tvore pomoću sljedećih sufiksa: -ate, -en, -ify, -ize, -ise. Na primjer, aktiviraj (aktiviraj), potvrdi (potvrdi).
- Prilozi imaju jedan nastavak -ly (glasno - glasno).
Prefiksi
engleski također ima prefikse koji pomažu u stvaranju novih riječi. To uključuje:
- Prefiksi il- i ir- moraju se koristiti prije slova l- i r-: logično - nelogično (logično / nelogično).
- Im- treba staviti ispred slova p-. Na primjer, nemoguće (nemoguće), nepristojno (nepristojno).
- In- obično dolazi prije c- ili ac-: netočno (traljavo).
- Prefiksi un- i dis- imaju negativno značenje, govore o odsutnosti ili nedostatku nečega. Na primjer, neorganiziran (neorganiziran), nezadovoljan (ne zadovoljiti).
- Mis- znači "pogrešan, pogrešan": nesreća (neuspjeh), zavaravanje (obmanjujuće).
- Co- znači "suradnja": surađivati (surađivati).
- Prefiksi over- i out- često se koriste za označavanje superiornosti nad nečim, za pokazivanje pretjeranosti. Na primjer, nadvladati (prevladati), nadmašiti (nadmašiti).
- Ponavljanje radnje može se naznačiti korištenjem prefiksa re-: ukloniti (premjestiti), vratiti (povratiti).
- De- znači "obrnuto, suprotno": odmrzavanje (odmrzavanje).
- Pre- označava radnju ili proces koji je bio prije nečega. Na primjer, predrasuda (osuditi prije vremena).
- Prefiks pod- znači "smanjenje, smanjenje".
Gotovo svi prefiksi odnose se na negativnu vrijednost. Međutim, neki mogu ukazivati na odsutnost ili nedostatak nečega. Potrebno je razumjeti ovu tanku liniju kako binaučite kako pravilno koristiti prefikse na engleskom.
U ruskom i engleskom jeziku možete pronaći prefikse ili sufikse koji odražavaju isto značenje. To možemo vidjeti na primjeru prefiksa re- i re-, koji znače ponavljanje radnje.
