Irska je vrlo mala država, koja je, međutim, cijelom svijetu dala Dan sv. Patrika, Noć vještica, ogroman broj riječi koje većina smatra engleskim. Irski jezik pripada obitelji keltskih jezika indoeuropskog podrijetla. Ostali jezici iz iste grupe su škotski galski, bretonski.
Tko govori irski?
Prema statistikama, oko 1,6 milijuna ljudi govori irski. Riječ je o stanovnicima Republike Irske, kao i Sjeverne Irske. U Sjedinjenim Državama također ima stanovnika koji se ovim jezikom služe u svakodnevnom govoru. Irski je jedan od službeno priznatih jezika Europske unije. Ukupno na njemu komunicira oko 42% stanovnika Irske. Velika većina Iraca, oko 94%, također tečno govori engleski.
irske riječi od interesa i druge značajke
Jedna od najzanimljivijih stvari kod govornika irskog je njihova upotreba neobičnog vigesimalnog brojevnog sustava. To znači da za njih broj 60 znači tri puta 20. Druga karakteristična značajka je da u irskom ne postojizamjenica "you", kao što u engleskom ne postoji zamjenica "you". Ako turist prvi put posjeti Irsku, ne treba ga čuditi ako ga Irac nakon prvog poznanstva počne oslovljavati s "vi".
irski mentalitet
Neobičnije je to što ovom jeziku nedostaju koncepti "da" i "ne". Na primjer, na pitanje: "Jeste li danas bili kod kuće?" - Irac neće odgovoriti ni potvrdno ni niječno. Reći će: "Danas sam bio kod kuće." Negacija se prenosi posebnim oblicima glagola. Redoslijed riječi u rečenici još je jedna značajka koja razlikuje ovaj jezik. Irski je zanimljiv jer koristi obrnuti redoslijed riječi. Drugim riječima, fraza "otišla sam kući" zvučat će kao "otišla sam kući."
Većina naroda koncept vremena smatra linearno, odnosno kaže: "Kuća je izgrađena prije tri stotine godina." Irci malo drugačije vide os vremena. Za njih teče kao odozdo prema gore. Reći će istu rečenicu kako slijedi: "Kuća je izgrađena tri stotine godina prije."
Povijest jezika
Početna faza nastanka Iraca odnosi se na razdoblje od 7. do 10. stoljeća. U to vrijeme nastaje staroirski jezik. Sastavlja epska djela naroda Smaragdnog otoka. Stari irski je jedan od najstarijih jezika u cijeloj Europi, drugi nakon starogrčkog i latinskog.
Potom slijedi razdoblje srednjeirskog jezika - od 10. do 13. stoljeća. Zatim se staroirski jezik, budući da je književni, koristi i u svakodnevnom govoru. XIII do XVIIstoljeća formirao je klasični oblik irskog. Dva su stoljeća irske vlasti vodile politiku uništavanja irskog jezika. Bio je zabranjen ne samo u službenoj upotrebi, već iu svakodnevnoj komunikaciji. Godine 1798. ugušen je narodni ustanak, nakon čega se starosjedioci masovno iseljavaju u druge zemlje.
Pokušaji istrijebiti jezik
Paradoks je bio da je početkom 19. stoljeća postojao ogroman broj Iraca koji su koristili svoj materinji jezik. Irski je bio jezik komunikacije seljaka, radnika - samo oko 5 milijuna govornika. Iako je jezik, kao i lokalno katoličanstvo, bio zabranjen, gotovo svi obični ljudi koristili su ga u svakodnevnoj komunikaciji.
1831. bila je kobna godina za Irce: te je godine Britanija naredila da se uspostavi jedinstveni školski sustav u cijeloj Irskoj. Ako se ranije irski jezik prenosio kroz ilegalne škole, sada je svako dijete moralo pohađati englesku školu.
No ekonomska kriza koja je pogodila 1845. pokazala se još većom katastrofom, što je rezultiralo strašnom glađu. Od toga je umrlo oko 1,5 milijuna ljudi.
irski za početnike: zašto i kako učiti?
Mnogi, inspirirani čitanjem irskog epa, žele naučiti barem osnove irskog. Mnogo je mitova i predrasuda o ovom tajanstvenom i neobičnom jeziku. Neki ga smatraju jezikom koji umire. Irci, međutim, nisu uključeni u ovu skupinu: itje mali jezik, ali ne umirući.
Onda, za one koji žele naučiti irski, postavlja se još jedno pitanje: "Kakve praktične koristi može imati od toga, osim osobnog interesa?" Činjenica je da je ovaj jezik čitava zbirka neobičnih gramatičkih i leksičkih pojava. Stoga svatko koga zanima lingvistika i želi proširiti svoje vidike može pokušati savladati irski jezik. Priručnik za samoučenje na ruskom, poput rječnika, prilično je rijetka publikacija. Međutim, možete pronaći englesko-irske i irsko-engleske rječnike, kao i knjige za samostalno učenje na engleskom.
Više razloga za učenje irskog
Irska gramatika pravi je izazov za ljubitelje jezika. Na primjer, riječ "žena" koristit će se u raznim oblicima. Korištenje jedne ili druge opcije ovisi o kontekstu i zamjenici koja stoji uz nju - misli se na moja, tvoja ili njegova žena. Prilikom učenja stranog jezika obično nastaju poteškoće s promjenom završetka riječi. Ali na irskom se ne mijenja samo kraj riječi, već i njezin početak.
Motivacija za učenje irskog također može biti njegova pripadnost zapadnoj grani indoeuropske jezične obitelji. Ruski spada u skupinu slavenskih jezika, engleski u skupinu germanskih. Slavenski i germanski jezici pripadaju sjevernoj grani. Stoga se može procijeniti da je čak i ruski bliži engleskom nego irskom.
Poznavanje irskog jezika omogućuje i upoznavanje bogatihIrska narodna umjetnost. Velik dio irskog folklora nikada nije preveden na ruski. Mnogima će također biti zanimljiva moderna irska proza.
