Početkom 18. stoljeća Petar Veliki je reformirao staroslavensko pismo. Teška za pisanje slova zamijenjena su civilnim fontom. Upravo ta slova s manjim promjenama sada koristimo. Napisana je nova građanska abeceda.
No 1918. godine provedena je još jedna jezična reforma koja je promijenila predrevolucionarni ruski jezik i transformirala ga u moderni. Kakva je bila ova reforma? Koji je bio predrevolucionarni jezik u Rusiji? Po čemu se razlikovao od modernog?
Obilježja predrevolucionarnog jezika
Predreformska abeceda ruskog jezika imala je 35 slova, a moderna - 33.
Abeceda predrevolucionarnog jezika uključivala je slova "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", ali postoji nisu bili moderni "j" i "e".
Slovo "Izhitsa" nije službeno ukinuto, ništa o tome nije rečeno u Uredbi o reformi pravopisa, nije se pamtilo, jer jegotovo se više ne koristi.
Obilježja izgovora slova ruskog jezika prije reforme
U početku su se koristila crkvena imena: "az", "bukve", "olovo", "glagol" i tako dalje. Od kraja 18. stoljeća slova se počinju nazivati latinskim, a do kraja 19. stoljeća nastaju novi nazivi koji u potpunosti zamjenjuju prijašnja. Novi nazivi slova praktički su se poklopili s modernim, ali iza suglasnika u njihovom nazivu nije bilo "e" nego "e", na primjer, "be", "ve", "ge" i tako dalje, izuzetak su bila slova “b” (er), “s” (er), “b” (er), “yati”, “izhitsa” i “fits”. Slovo "i" zvalo se "i oktal", a "i" - "i decimalni", to je odgovaralo njihovoj brojčanoj vrijednosti u crkvenoslavenskoj abecedi.
Slova "e", "d" - nisu bila uključena u abecedu predrevolucionarnog jezika samo formalno, već su se koristila na isti način kao i sada. Slovo "y" zvalo se "i s kratkim".
Kao rezultat reforme ruskog alfabeta, iz njega su isključeni "yat", "fita", "izhitsa" i "er" (na kraju riječi). Koja su to slova i zašto su uklonjena iz predreformske abecede?
Yat
Slovo je vrlo slično simbolu kojim astronomi označavaju planet Saturn. Slovo "h" i "e" izgovarali su se potpuno isto, na primjer, "vjetar" i "večer", ali u riječi "vjetar" napisali su "jat", a u riječi "večer" - "e". To je izazvalo velike poteškoće. Slovo "jat" smatralo se najstrašnijim u abecedi. Učenici su mehanički pamtili pravila za "jat", a najviše su se smatrale pogreške u pisanju ovog slovahrapav. Od tada se razvio izraz "dobro znati", što je značilo "vrlo dobro".
Izhitsa
Slovo "Izhitsa" u abecedi predrevolucionarnog jezika bilo je vrlo slično rimskom broju "pet". Našim je precima podsjećao na preokrenuti bič, pa je u običnom narodu postojao izraz "propisati Izhitsu", što je značilo "dati jaku grdnju" ili "bičevati". Pismo je također izazvalo mnogo neugodnosti i otežalo život studentima, na primjer, tri riječi:
- svijet - u značenju "svemir";
- mir - "mir, tišina";
- miro je mirisna tvar.
Čini se da se riječi izgovaraju isto, ali su drugačije napisane:
- u prvoj riječi napisali "i s točkom" - svijet;
- u drugom - "i" - svijet;
- u trećem - "Izhitsu" - svijetu.
Bilo je puno poteškoća, mnogi su se zabunili u pravilima pisanja pojedinih riječi. Više Puškin A. S. 1818. smatrao da Izhitsu treba ukinuti, ali je ukinuta tek 1918.
Fita
Suvremeno slovo “f” i predrevolucionarno “fita - ѳ” bili su na različitim mjestima u abecedi, ali su se izgovarali potpuno isto. Na primjer, u predrevolucionarnom adresnom imeniku ljudi s prezimenom Fedorov nisu stavljeni zajedno, jer su neki bili napisani slovom "f", a drugi s "fita". Zašto je to? Trediakovsky V. 1748. godine, u svom članku "Razgovor o pravopisu", objasnio je to činjenicom da uopće ne biste trebali razmišljati o tome gdje trebate napisati "f", a gdje "fitu", nije važno, jer nisu svi učili latinski i grčki, a bez znanja ovih jezika nemoguće je znatirazlika u ovim slovima. Tako su napisali, kako im padne na pamet, jer ionako malo ljudi razumije kako to učiniti kako treba.
Jer
Ovo je takozvani tvrdi znak. Sada se smatra vrlo korisnim slovom, koje odvaja suglasnik prefiksa od samoglasnika (ulaz, uspon). I prije reforme, čvrsti je znak napisan nakon čvrstih suglasnika na kraju svih riječi, na primjer, hrast, jahala, kuća. "Er" se u narodu zvalo "parazit", "modak", "krvopija". Zapravo, slovo koje je napisano na kraju gotovo svake riječi progutalo je, prema znanstvenicima, 8% papira i vremena. Na primjer, Uspenski L. u knjizi "Riječ o riječima" napisao je da je u jednom izdanju knjige (na predrevolucionarnom jeziku) "Rat i mir" Tolstoja L. N. na 2080 stranica bilo je oko 115 tisuća "er". Kad bi se sastavili i ispisali u nizu, zauzeli bi više od 70 stranica. A ako računate da je za tipkanje romana trebalo oko 100 radnih dana, onda bi daktilograf otprilike 4 dana tipkao samo ovo slovo. I koliko je papira potrošeno na to? Teško je to uopće reći. "Yer" je bilo najskuplje slovo na svijetu.
Predrevolucionarni jezik u modernoj Rusiji
Moda za ruski jezik prije reforme ponovno se pojavila tijekom razdoblja perestrojke i ranih 90-ih. Tada je tiskano mnogo predrevolucionarne literature, a izlazila je po pravilima starog pravopisa. Na internetu su se počele pojavljivati web stranice, potpuno upisane starim pravopisom, počeli su se tiskati članci i publikacije.
Postalo je moderno koristiti elemente pravopisa prije reforme u oglašavanjui na znakovima (i s greškama).
Vrlo često "kreativni" dizajneri reklamnih znakova slijedili su jednostavan princip, ne razmišljajući o pravopisnim pravilima, jednostavno su dodali slovo "b" na kraju riječi. Tako su se pojavile novonastale natpisne ploče na kojima su u to vrijeme mogli napisati "Izhitsa", na primjer, dugi niz godina logotip kapitalne štedionice vijorio se na svim natpisima i reklamnim brošurama, iako bi pravopis "Kapitalna štedionica" bio točan. A takvih je primjera, nažalost, puno.
Moda se vratila, ali pismenost nije.
