Takvu riječ kao što je "idiot", ljudi često koriste u odnosu na one čije je ponašanje na ovaj ili onaj način izbačeno iz općeg sustava. Moglo bi se čak reći da su zlostavljani. No, razumiju li svi u potpunosti značenje ovog leksema? Tumačenje i etimologija riječi "idiot" bit će razmotrena u članku.
Dvije vrijednosti
Današnji rječnici nude sljedeća dva tumačenja proučavanog leksema.
Prvi od njih je izraz koji se koristi u psihijatriji. Odnosi se na osobu koja pati od idiotizma, što se shvaća kao ekstremni stupanj mentalne retardacije.
Drugo značenje je figurativno, nalazi se u kolokvijalnom govoru i odnosi se na glupu osobu, budalu.
Ali jesu li uvijek postojale takve interpretacije?
Etimologija riječi "idiot"
Prema lingvistima, ovaj leksem je ukorijenjen u starogrčkom jeziku. Postoji pridjev ἰδιώτης čije je značenje "odvojen", "privatan". Ova se definicija odnosila na atenske građane koji nisu ni na koji način sudjelovali u životudemokratsko društvo.
Ova riječ dolazi od drugog starogrčkog pridjeva - ἴδιος, koji se na ruski može prevesti kao "poseban", "vlastiti", "vlastiti". Potonje se, pak, vraća u protoindoeuropski oblik swe što znači "svoj", "sam".
Iz starogrčkog je riječ prešla u latinski u obliku idiota, a odatle u brojne europske jezike. Prema nekim istraživačima, na ruskom se pojavio, jer je posuđen iz francuskog od imenice idiot. Prema drugima - od njemačkog idiota.
Postoji i narodna etimologija za riječ "idiot". Neki je smatraju skraćenicom koja se sastoji od dvije riječi "idi" i "odavde". Kao i mnoge narodne interpretacije, iako je ova verzija smiješna, nepouzdana je.
U staroj Grčkoj
Idiotima su nazivali ljude koji su bili isključeni iz politike. Nisu išli na agoru, nisu sudjelovali na izborima. Dok je većina građana koji su sebe nazivali "pristojnima" bila vrlo ljubazna prema svim javnim događanjima.
Oni koji su ih ignorirali nisu poštovani. Stoga je s vremenom riječ koja označava "privatnu osobu" dobila omalovažavajuću konotaciju. Počelo se odnositi na nerazvijenu, ograničenu, neuku osobu. Već kod Rimljana označavalo je neznalicu, neznalicu, a odavde nije daleko od gluposti.
Zahvaljujući Dostojevskom
Proučavani leksem postao je popularan u ruskom jeziku sredinom 19. stoljeća. Još se više proširio nakon što je 1868. u časopisu „Rusglasnik” prvi je objavio “Idiot”, besmrtna kreacija genija Dostojevskog.
Međutim, treba napomenuti da je autor u riječ stavio dvostruko značenje. Princ Lev Myshkin je idiot samo sa stajališta predstavnika nesavršenog i grešnog svijeta. Zapravo, ispada da je mnogo mudriji i čišći od njih.
