Ruski govor je vrlo lijep, ali izvorne riječi uzrokuju znatne poteškoće čak i izvornim govornicima. U mnogim sleng izrazima, kao i posuđenim izrazima, jednostavno je nemoguće pronaći analog da bi se razumjelo značenje tajanstvene definicije. U međuvremenu, tradicionalno "otkrivanje" vrlo je popularan koncept u književnosti, poeziji, glazbi, dio je idiomatskih izraza. Samo što može biti teško točno razumjeti izjavu.
Pametna zamjena
Ili je mnogo lakše? Filolozi ukazuju na zamjenu glasa i slova "c" s "b", te stoga izvorni glagol nazivaju "pjevati". Vered postaje ključna imenica:
- bolna;
- rana;
- apsces.
Isti korijen naziva se "šteta", budući da oba potječu iz indoeuropske verd. Istovremeno je naznačena ključna razlika:
- veredity - fizička ozljeda;
- šteta - apstraktna moralna šteta.
Odmah se iz dugog niza asocijacija gradi prikladan logički lanac. Možete napraviti bilo koju rečenicu i prikladno je koristiti zvučni domaći izraz.
Dvostruko tumačenje
Iako je potrebno moderno pojašnjenje. Osnovna vrijednost govori što znači "premotavanje" u zastarjelom smislu:
- iritirati bolno mjesto;
- bol s pokretom;
- dodirni ranu.
Govorimo o svim radnjama zbog kojih osoba doživljava neugodne, bolne senzacije. Istodobno, zaštitna kora, tanki sloj nove kože, može popucati – i krv će poteći. Kako bi se suzbili s tim, liječnici su smislili mnoge sedativne lijekove koji ublažavaju svrbež i tehnička sredstva koja popravljaju položaj pacijenta ili blokiraju pristup zahvaćenom području.
Uporedo, postoji alegorijska verzija koju naši suvremenici mogu čuti u lirskim monolozima i kao dio šarenih fraza:
- za potresanje srca;
- gut;
- duša, itd.
U ovom slučaju podrazumijevaju bolne emocije, teška sjećanja koja uzrokuju duhovnu patnju osobe. Kada neki događaj ili izjava urone u ponor negativnih iskustava. Rastanak s voljenom osobom, nezaboravni darovi od njega ne uzrokuju manje boli od slučajno ranjene rane.
Relevantni klasik
Kakvi zaključci? Danas se sve češće u komunikaciji provlači figurativno tumačenje "otkriti". Zvuči lijepo, poetično, pomalo uzvišeno. Pokazuje govornikovu erudiciju i kao da ga uzdiže iznad sivog ispraznog svijeta punog patnje. Doslovno čitanje omože se očitati fizički kontakt s traumom. Ili se javite starijem liječniku, medicinskoj sestri.
Poslušajte savjet da se ni na koji način ne ozlijedite. Ako stalno češljate ranicu, prepuštate se tužnim mislima, samo ćete produžiti proces ozdravljenja. Bolje se malo strpiti, konačno odbaciti muku i uživati u životu!
