Riječ "šaka" dobro je poznata stanovništvu ruskog govornog područja. Čini se da je s njim sve vrlo jasno. No, pokazalo se da slična riječ postoji i u drugim jezicima, nimalo slavenskim. Dakle, stanovnik Turske, nakon što je to čuo od stranca, će kimnuti u znak da razumije o čemu je riječ. Ali iz nekog razloga dodiruje uho. No i prije nekoliko desetljeća ovaj bi izraz kod Slavena izazivao ambivalentne osjećaje. Očigledno, ovdje nije sve tako jednostavno.
Ovaj članak ispituje evoluciju značenja riječi "šaka" i prati njezino porijeklo.
Što je šaka
Šaka je savijena dojka. S tim značenjem riječ se spominje u pisanom spomeniku XIII. stoljeća (Patrijaršijski ili Nikonski ljetopis). Riječ "pasto" u to se vrijeme koristila za označavanje ruke. Osim ovog tumačenja, "šaka" može značiti i sljedeće pojmove:
- Koncentrirane trupe za odlučujući udar.
- Dio stroja, zahvaljujući kojem se određeni mehanizam pokreće. Dakle, zglob upravljača automobila je obavezan dio vozila, zahvaljujući kojem se kotači mogu okretati, mijenjajući putanju kretanja.
- Seljak-vlasnik koji je nepošteno stekao vlasništvo.
- Čovjek kojeg odlikuje škrtost i pohlepa.
A sada o svemu po redu.
Odakle riječ
Postoje ljudi (zovu se etimolozi) koji svoje vrijeme posvećuju pronalaženju podrijetla iz kojeg dolaze različite riječi. Poput iskusnih detektiva, drže se i najmanjeg dokaza: pronalaze podudaranja u morfemima u različitim jezicima, gledaju zvučni sastav riječi. Zahvaljujući njihovom radu, možete saznati genealogiju mnogih ruskih pojmova.
Međutim, različiti etimolozi se ne slažu uvijek oko podrijetla iste riječi. Mogu se dugo raspravljati među sobom, ali to samo pomaže da se još više približe istini. To se dogodilo u slučaju pojma koji se razmatra u članku.
Povijest nastanka riječi "šaka" vrlo je zbunjujuća i dvosmislena. Ovo mišljenje dijele mnogi lingvisti, posebno Max Vasmer i Pavel Chernykh. Stoga se vjerojatno može govoriti samo o podrijetlu ove riječi, navodeći da postoji mnogo različitih verzija. Sljedeći članak govori o nekima od njih.
Verzija 1
Aleksej Sobolevski, autor brojnih radova o lingvistici, smatra da je reč "šaka" drevni rusizam. Primjećuje da u staroruskom jeziku nije postojala takva riječ, već se umjesto nje koristila "prošlost". I tek se s vremenom savijeni metakarpus počeo zvati šakom. Sobolevsky smatra da je sasvim moguće da je ova riječ povezana sa staroruskim "kulom" (stara mjerna jedinica) - vrećom (torbom). Najvjerojatnije, "šaka" uta vremena su značila otprilike isto što i sadašnja "torba", "omot". Ako je sve tako, to je značenje koje je ugrađeno u modernu riječ "kulak" u značenju "trgovac seljak", "kupac".
Verzija 2
Moguće je da je riječ "šaka" došla iz turskih jezika. U njima kulak ima isto značenje kao i na ruskom. Međutim, na turskom se ista riječ prevodi kao "uho". Ipak, mnogi se lingvisti pridržavaju ove etimologije.
Verzija 3
Pavel Chernykh smatra tursko posuđivanje nevjerojatnim. Objašnjava da je riječ "šaka" vrlo drevna, možda je postojala i u vrijeme kada pismo nije bilo razvijeno. Chernykh sugerira da bi staroruska "šaka" mogla biti izvedena od izgubljene još drevnije riječi.
Verzija 4
Konačno, Nikolaj Šanski diže "šaku" na uobičajeni slavenski kuliti ("stisnuti u loptu"). Smatra da je "figa" (gesta sprdnje, prezira) povezana s ovom riječi.
Je li sve tako jednostavno?
Unatoč činjenici da se mnogim ljudima čini jednostavno i nesofisticirano definirati riječ "šaka", za lingviste to predstavlja značajnu poteškoću. Zašto?
Osoba koja nije povezana s filologijom ili anatomijom vjerojatno će reći da je šaka dio tijela. Zatim vrijedi pojasniti da se samo određeni dijelovi tijela nazivaju dijelovima tijela: ruka, noga, vrat… Ali je li srce, na primjer, takvo? "Srce je organ", odgovorit će fiziolog. Doista, "srce i drugi dijelovi tijela" zvuči čudno. Ovo jejer parametar vidljivosti objekta ovdje igra važnu ulogu. Vanjski nevidljivi organi rijetko se nazivaju dijelovima tijela.
Šaka: dio tijela ili njegov oblik?
Čini se da je sada sve jasno, ali lingvisti su još uvijek u nedoumici. “Dijelovi tijela”, kažu, “trebaju biti ne samo vidljivi, već i očuvani, bez obzira na držanje, izraze lica i geste osobe.” Pa ima logike u ovome. Lakat, šaka i zapešće uvijek su prisutni u osobi. Nije važno da li osoba vozi bicikl, mirno sjedi u stolici ili aktivno gestikulira. Dakle, to je dio tijela. Ali o šaci se može reći samo ako osoba zauzme određenu pozu (u slučaju ispruženih prstiju, nema šake).
Osmijeh se ponaša na isti način. Usne su dio tijela, uvijek su prisutne. Ali osmijeh dolazi i odlazi. Sve ovisi o položaju usana, a mogu biti i ljuto stisnute i iznenađujuće zaobljene. Slično, osoba može i stisnuti šaku i opustiti ruke. Možemo reći da su osmijeh i šake dobiveni kao rezultat promjene oblika dijelova tijela: takve transformacije.
Što šaka može
Ovdje bi se moglo stati, ali postoji još nešto na što filolozi savjetuju da obratite pažnju. Tvrde da šaka nije obična transformacija, iako ima razloga vjerovati u to. Sve se radi o funkcijama koje sam sebi dodjeljuje, a one su više karakteristične za dijelove tijela nego za njihove forme.
Prvo, kao i sve transformacije, šaka može izraziti određene ljudske emocije,misli, prenijeti informacije primatelju. Pokazivanje šake prilično je izražajna gesta, po kojoj možete odmah pogoditi namjere osobe. Ali to dalje sugerira da šaka nije dio tijela. Uostalom, teško je prenijeti emocije pokazujući nogu ili ruku sugovorniku.
Međutim, druga funkcija šake rijetko je karakteristična za transformacije. Obično ljudi hrvanje povezuju s riječju "šaka". To je zato što ima svoju vlastitu funkciju snage. Najčešće, osoba stišće šaku kako bi izvršila fizički utjecaj na nešto. To jest, predmet rasprave djeluje kao električni alat koji osoba može koristiti ako je potrebno. Vrijedi napomenuti da takve radnje nisu uvijek povezane s agresivnom namjerom. Možete upotrijebiti šaku da pokucate na vrata bez ikakve zlonamjerne namjere ili da zamijesite tijesto za pitu.
Dakle, najtočniji zaključak će biti: šaka ima posredna svojstva između dijelova tijela i transformacija.
Šaka kao skladište
Frazeologizam "uzmi volju u šaku" povezan je s drugom funkcijom šake, koja nije razmatrana u članku. "Ovo je funkcija posude i skladištenja malih predmeta", kaže Alexander Letuchy u svom radu na lingvističkim studijama. Ovdje je sve jasno: u šaci dijete može držati slatkiš, skrivajući ga od strogog pogleda majke. Ili, recimo, žena se vozi tramvajem na posao. Vrlo je prikladno držati novčiće u šaci kako ih ne biste ispustili prije nego se pojavi kontroler.
S ove točke gledištafrazeološka jedinica koja se razmatra može se tumačiti na sljedeći način: “Čovjek prikuplja svoje fizičke, mentalne i duhovne snage, stavljajući ih u određeni zatvoreni prostor (šaku) tako da mu ne mogu pobjeći.”
S druge strane, idiom "uzmi volju u šaku" je ujedinjenje svih sila u jednu monolitnu cjelinu, u jedno tijelo, a to je šaka.
Fistfight
Prvi spomen sukoba šakama u Rusiji nalazi se u "Priči o prošlim godinama". Iako riječ "šaka" tamo nije korištena, u ovom članku vrijedi obratiti pažnju na ovu staru rusku tradiciju.
Korijeni sukoba šakama sežu u pretkršćanska vremena. Na taj su se način ljudi zabavljali, a također i vježbali vještine samoobrane potrebne za to doba.
Muškarci su se udružili i borili od zida do zida. Prilično je popularno bilo hrvanje “jedan na jedan”, odnosno “jedan na jedan”, kao i “clutch-dump”, gdje se svatko borio protiv svakoga, za sebe.
Kulikovo polje
Zanimljivo je da naziv Kulikovskog polja dolazi od riječi "šaka". Lako je vidjeti zašto. Tu su se držale šake, razjašnjavala kontroverzna pitanja, čije se rješavanje činilo nemogućim mirnim putem. Tako su ovaj kraj nazvali "Kulikovo", odnosno "šake".
Dogovorimo se oko uvjeta
Fizičari, biolozi i drugi ljudi, na ovaj ili onaj način povezani sa znanošću, prije nego što započnu dijalog o složenom fenomenu, kažu: "Dogovorimo se o uvjetima." Za što? Poanta je u tomea ista riječ može imati potpuno različito značenje. Zbog toga nastaju nesporazumi, nastaju sporovi. Kako bi razgovor bio konstruktivan, bolje je govoriti istim jezikom, odnosno jasno razumjeti što znače korišteni izrazi.
Riječi su homonimi
Kao što je već spomenuto, šaka je kist sa pritisnutim prstima, seljak trgovac i osoba nezavidnih kvaliteta. Ljubitelji tehnologije mogu dodati svoju vrijednost. Uostalom, tu je i zglob upravljača koji okreće kotače automobila. Međutim, ova riječ nije samo višeznačan pojam.
Ponekad se različiti koncepti kombiniraju pod istim zvukom i pravopisom, iako nemaju nikakve semantičke veze. Takve riječi nazivaju se homonimi. "Šaka" u značenju savijene ruke i "šaka" u značenju trgovca također su homonimi.
To je lako provjeriti gledajući rječnik s objašnjenjima ruskog jezika. Tamo ove riječi idu u različite članke.
Prvi trgovac
Sam koncept "šake", kada su ljudi u pitanju, nastao je još prije reforme. Šakama su se tada nazivali trgovci koji su pribjegavali svakojakim trikovima kako bi povećali svoju dobit. Osim toga, kulaci su često bili uključeni u posredovanje između proizvodnje i prodaje: kupujući po niskoj cijeni, prodavali su po previsokim cijenama. Događalo se da je kulak imao ulogu modernog zajmodavca, posuđujući komad zemlje, žito za sjetvu, životinje za rad u polju. Nakon toga je seljak, koji je odlučio koristiti usluge takve osobe, bio dužan sve vratiti uz velike postotke, odn.odraditi.
Ova praksa je, s jedne strane, pomogla siromašnim seljacima da prežive, dala im priliku da razviju svoje gospodarstvo. S druge strane, teški uvjeti "dogovora" nisu dopustili seljanima da se dižu na noge, a dodatno su upropastili sirotinju.
Nazivajući čovjeka "šakom", seljak je, prije svega, imao na umu njegov moralni sadržaj. Nadimak je proizašao iz činjenice da su takvi poduzetnici utjecali na ljude, uzrokujući da seljani postanu ovisni, čime su ih "držali u šakama".
Treba napomenuti da prosperitetni seljaci nisu uvijek kulaci. U svijesti tadašnjih suvremenika postojala je jasna podjela između poštene zarade, koja se smatrala svakim fizičkim radom koji je koristan za njih i društvo, i prijevare kojoj su neki stanovnici pribjegavali, iskorištavajući rad svojih sumještana.
Šake kao jedna od društvenih klasa
Tumačenje riječi "šaka" u značenju moralnog karaktera osobe zadržalo se sve do 1920-ih godina XX. stoljeća. Nakon toga promijenio se odnos prema riječi. Ako je ranije ovaj izraz imao figurativno značenje i označavao moralne kvalitete osobe ili njezine prijevarne metode, sada je riječi "šaka" pripisano specifično značenje jedne od društvenih klasa.
Prosperitetni seljaci su prijetnja cijelom društvu. Ovo mišljenje je bilo rašireno među ljudima koji su se borili protiv kulaka.
Primjeri upotrebe
Za bolje razumijevanje, članak sadrži rečenice s riječju "šaka" u različitimvrijednosti.
- Dječak je odlučno stisnuo šake i jurnuo u bitku: nasilnik je uvrijedio djevojku koju je poznavao.
- Šaka ovog tipa bila je teška - s takvom osobom si morao ili biti prijatelj ili zaobići.
- Vasilija su u selu zvali šakom, jer je volio na prijevaru pronevjeriti tuđa sredstva.
- Šake su oštro tretirane kao prijetnja svijetu.
- Otac je mislio da je šaka sjajna roditeljska metoda, ali je nikada nije koristio.
- Skupivši svoju volju u šaku, umorni turist je ustao i slijedio grupu koja je odlazila.
Čak i u najobičnijem razgovoru, morate biti oprezni s dvosmislenim riječima. Koristeći bilo koji koncept, treba, ako je potrebno, navesti koje je značenje u njega ugrađeno.
Razmatrajući riječ "šaka" u značenjima svojstvenim modernom jeziku i kulturi prošlih stoljeća, možemo je sa sigurnošću koristiti u različitim kontekstima. To će dati ne samo ekspresivnost govora, već i priliku za bolje razumijevanje sugovornika tijekom dijaloga.
