Eufemizam - što je to? Ne sjećate se? Ili ne znaš? Pa, pogledajmo pobliže. Sjećate se, u igranom filmu "Brother 2" izbio je spor između glavnih likova o tome kako se pravilno obratiti osobi tamne puti: crncu ili Afroamerikancu? U ruskom jeziku nema temeljne razlike između ova dva koncepta: "Da, u školi su me učili: Kinezi žive u Kini, Nijemci žive u Njemačkoj, Židovi žive u ovom … Izraelu, Crnci žive u Africi!" - iznenađeno primjećuje Danila Bagrov. Na što njegova sputnica odgovara: «Nigger – to za njih rugatelʹstvo obidno». "Zašto se sjećate ove epizode?" - pitaš. Da, jer on najtočnije i najživopisnije opisuje takav jezični fenomen kao što je eufemizam.
Eufemizmi na ruskom
U gornjem primjeru, riječ “Afroamerikanac” je eufemizam, riječ-zamen, osmišljena da ublaži izravno značenje “oštre”, prema Amerikancima, leksičke jedinice “Crnac”. Naš crnac nije uvredljiv, zajedljiv ili ponižavajući, stoga mu ne treba alternativa. Koji su eufemizmiuobičajeno u ruskom? Razgovarajmo o tome dalje.
Kao što ste već shvatili, eufemizam je upotreba blažih, pristojnijih, neuvredljivih riječi ili izraza. Oni zamjenjuju grube i netaktične. Pojava i trajanje "života" određenog eufemizma povezano je s razvojem povijesti, kulture, s promjenama u svjetonazoru društva. Na primjer, ne tako davno, u danima naših djedova i baka, nije bilo uobičajeno izgovarati ono što se smatra normom u modernom društvu. Na primjer, umjesto riječi "trudnoća" rekli su "delikatan položaj", nagovještaj "seksualnih odnosa" korišten je frazama kao što su "bliski odnos, veza, život s nekim", izraz "umirovljeničko mjesto" znači "toalet", izraz "šadlica s njim "umjesto" dovraga s njim "," ubod u leđa "-" nelegitimno "," umrijeti "-" umrijeti "," mentalna bolest "-" mentalna bolest ", i tako dalje. U osnovi, ovo je sloj vokabulara povezan sa seksualnom stranom života i određenim dijelovima tijela. To također može uključivati tabu na psovke i na spominjanje imena Boga, đavla, mračnih sila, pred kojima su ljudi osjećali strahopoštovanje ili, obrnuto, praznovjeran strah. To ne znači da su takvi eufemizmi potpuno neupotrebljivi.
Međutim, u suvremenom ruskom jeziku postoje dva međusobno isključiva fenomena: s jedne strane, grubost govora, a s druge, eufemizacija. Paradoks, zar ne? Što se onda zapravo događa? Tajne "ljudskog tijela" više nisu tajne, seksualnost je tema broj jedan za razgovor, psovkeRiječi su jedan od najpoželjnijih načina samoizražavanja, a opozicija "dobro - zlo", "svjetlo i tama", "Bog - vrag" - to je iz svijeta bajki i arheoloških iskapanja. Čini se da kada se izbrišu granice dopuštenog i pristojnog, “neispisiv” vokabular postaje “otisnut”, a vrijeđanje, vrijeđanje ili ponižavanje druge osobe u podzemnoj ili u trgovini postaje norma ponašanja, postavlja se pitanje: "Zašto su nam onda potrebne zamjenske riječi?" I nisu potrebni. Stoga se promijenila bit ovog jezičnog fenomena. Stoga je moderni eufemizam, prije svega, nepromjenjiva komponenta politike, diplomacije i medija: “liberalizacija cijena” - “porast cijena”, “neutralizirati” – “ubiti”, “nesreća” – “katastrofa”, “neuspjeh” - "neuspjeh", "vjerski pokret" - "sekta", "kampanja" - "rat", "etničko čišćenje" - "uništenje ovog ili onog naroda", "crvena linija na dijagonali lista" - "HIV- zaraženi pacijent”.
Kao što vidite, takve riječi se sve rjeđe koriste kako bi se izbjegle grubost, grubost i netaktičnost. Sve više, funkcije eufemizama – su iskrivljavanje sadržaja, prikrivanje, iskrivljavanje činjenica i manipulacija sviješću. Ta "zamjena" pojmova ne događa se polako, nego neprimjetno. Sloboda u modernom smislu je govoriti izravno, onako kako jest, bez neugodnosti u izrazima, bez obzira kako to zvučalo, vrijeđa li dostojanstvo druge osobe ili ne, služi li stvaranju, inspiraciji ili uništavanju vas iznutra. Glavna stvar je progovoriti i riješiti se svoje negativnosti. Međutim, kad čujemoili čitajući govore političara, postaje nam važno da tu "lošu energiju" ne pustimo u sebe, ne pustimo nikakvo uzbuđenje blizu duše. Stoga možemo reći da su moderni eufemizam riječi i izrazi koji nam ne pomažu izbjeći "neugodan" vokabular, već ograničavaju neovisnost mišljenja, nudeći imaginarnu slobodu u lijepom omotu. Ali uvijek postoji izbor, a on ostaje s nama….
