Ruski jezik je sjajan, višeznačan i vrlo složen. Prema priznanju mnogih stranaca koji razumiju različite dijalekte i dijalekte, on je jedan od najtežih za učenje, a inferiorniji je samo od kineskog i japanskog. I, kao i mnoge druge kulture govora, naš jezik ima ogroman broj riječi zanimljive etimologije ili povijesti podrijetla. Riječ "finicky" samo je jedna od njih.
Porijeklo riječi izbirljiv
Vjeruje se da su sve riječi koje u svom sastavu imaju kombinaciju slova "ere" ili "ovdje" (na primjer, breza, srebro, selo) izvorno ruskog porijekla. Ovo pravilo vrijedi i za riječ "finicky".
Povijest ruskog jezika ima mnogo primjera kada se, s vremenom, značenje riječipromijenio. To vrijedi i za etimologiju. "Picky", rastavljen na morfeme, sastoji se od prefiksa "at", korijena "vered", završetka i sufiksa. Upravo će prefiks i korijen ove riječi biti ključ ne samo za njezino porijeklo, već i za definiciju.
Dakle, riječ "finicky" nastala je od arhaične riječi "vereda" dodavanjem prefiksa "at" pridjevu "fastidious". Što znači "vereda"?
U starom ruskom jeziku ova je riječ značila rane, razne rane (apscesi, čirevi, apscesi itd.) ili jednostavno bolne senzacije. A pridjev "izbirljiv" karakterizirao je bolesnu, slabu ili jednostavno previše razmaženu osobu. Sukladno tome, na temelju podrijetla riječi "finicky", možemo reći da znači "vrlo osjetljiva na bol" osoba.
Treba napomenuti da, budući da je riječ "vereda" zastarjela i potpuno izvan upotrebe, sljedeći će se redoslijed smatrati ispravnim raščlanjivanjem riječi u sastavu: korijen "fussy", sufiks "liv " i završetak "oy".
Usput, izraz "vered", kojemu riječ "finicky" duguje svoje porijeklo, ima istu etimološku osnovu kao i riječ "šteta". U objašnjavajućem rječniku V. I. Obje riječi imaju slične definicije:
Izraz "glagol" ima dva značenja, od kojih je prvo pokvariti stvari, uništiti (propasti). A drugo je učinitinamjerno zlo, pokvariti, uzburkati (dodirnuti, povrijediti) bolnu točku.
A riječ "šteta" tumači se kao nanošenje zla, štete po zdravlje ili osobne ozljede, gubitak imovine.
Upotreba zastarjele riječi "vered" danas se može naći samo u literaturi i, moguće, dijalektima. Dakle, lik Turgenjevljevog "Plemenitog gnijezda" Ivan Petrovič je cvilio i žalio se kad je skočio.
Značenje riječi
Danas se izraz koristi u potpuno drugačijem smislu nego kada je nastala riječ "finicky". Dakle, sada se ova riječ koristi u odnosu na osobu koja pred nečim postavlja previsoke zahtjeve ili kojoj je prilično teško ugoditi. Također je moguće koristiti ovaj izraz kada se opisuje životinje i biljke za koje je teško brinuti.
Točan pravopis i izgovor
Poteškoće u pisanju ove riječi mogu se pojaviti zbog dva neprovjerena nenaglašena samoglasnika "i" i "e". Poznavajući porijeklo riječi "finicky", pravopis ne bi trebao biti težak, inače, ako ste u nedoumici, pogledajte u rječnik.
Još jedna poteškoća može biti uzrokovana pravopisom sufiksa. Da biste to učinili, dovoljno je znati da se sufiks "liv" piše samo sa slovom "i" (slično riječima sretan, brbljav itd.).
Dakle, ispravno napisana riječ- izbirljiv.
Točan izgovor ove riječi je s naglaskom na trećem, pretposljednjem slogu: izbirljiv.
Sinonimi i antonimi
Slične po značenju riječi "finicky" u modernom smislu riječi su zahtjevan, hirovit, izbirljiv, izbirljiv, strog, nepoželjan, hirovit.
Antonimi za ovu zastarjelu riječ su "nepretenciozan", "nezahtjevan".
Primjeri upotrebe
Iako se značenje pridato podrijetlu riječi "finicky" vrlo razlikuje od sadašnjeg, izraz se široko koristi i u govoru i u pisanju. Osim toga, ova se riječ ne primjenjuje samo na ljude, već i na biljke ili životinje.
Izbirljiv kao osobina osobnosti: "Osoblje naše trgovine naći će pristup čak i najizbirljivijim kupcima!". U ovom slučaju govorimo o zahtjevnim ljudima kojima je teško ugoditi.
Da opišem biljke za koje je teško brinuti: "Neko izbirljivo cvijeće mora mijenjati mikroklimu nekoliko puta godišnje."
Da opišem prirodu životinja: "Hranjenje nekih mačaka je čista agonija, one mogu biti izbirljive."
Još jedan primjer je poznata pjesma Vladimira Vysotskog: "Ali naišao sam na izbirljive konje".
Osim toga, pogled može biti izbirljiv ("Njezina gospa bacila je izbirljiv pogled na sve znamenitostigospodarica") ili pogled ("U mom prilično izbirljivom izgledu, kvaliteta robe uopće nije odgovarala cijeni").
Također se može koristiti za opisivanje okusa: "Njegov izbirljiv ukus za hranu počeo je rano u životu."
Također, riječ "izbirljiv" može se koristiti u značenju "pedantan", "nagrizajući": "Samo najizbirljiviji čitatelj će pronaći ove male nedosljednosti."
