Latgalski nije jedan od najraširenijih jezika. Štoviše, opseg njegovog postojanja danas se prilično brzo sužava - uglavnom zbog demografskih razloga. Međutim, unatoč tome, izaziva veliko zanimanje i među profesionalnim lingvistima i među poliglotima amaterima.
Latgale - gdje je?
Unatoč činjenici da članak uopće neće govoriti o zemljopisnim stvarnostima, već o jeziku, prije svega vrijedi napomenuti da je teritorij latgalskog jezika država Latvija. Točnije, Latgale je naziv povijesne i kulturne regije Latvije koja se nalazi na sjeveroistoku ove zemlje. Unatoč činjenici da nije neovisna država, već samo dio nje, ona (kao, na primjer, konstitutivni entiteti Ruske Federacije) ima svoj vlastiti grb (grif s mačem) i zastavu (grb na pozadini dvije plave i jedne bijele pruge). Regija uključuje niz gradova, kao i teritorije teritorija i regija, od kojih svaki ima malu autonomiju.
govornici latgalskog
Stanovništvo regije u 2013. je neznatnomanje od 300 tisuća ljudi. Vrijedi napomenuti da se broj stanovnika s vremenom značajno smanjuje. Dakle, još 2010. bilo je oko 315 tisuća. Nema se što uspoređivati s 1990.: tada je bilo najmanje 420 tisuća ljudi.
Pored Latvijaca, koji čine oko polovicu ukupnog stanovništva regije, druga najveća etnička skupina su Rusi (oko 40%). To se može objasniti ulaskom Latvije u SSSR u 20. stoljeću - zato danas na B altiku ima toliko Rusa, potomaka sovjetskih stanovnika ovih teritorija.
Osnovne informacije o latgalskom jeziku
Zapravo, izvorni jezik koji se povijesno govorio (i koji se govori!) u Latgaleu je latgalski. Broj govornika toga, nažalost, čak je manji od stanovništva same regije - samo 250 tisuća ljudi, iako je ta brojka prilično značajna.
Latgalski jezik pripada skupini indoeuropskih jezika i pripada b altičkim jezicima, baš kao i litavski i latvijski. Pisanje koje se koristi na latgalskom temelji se na latinskoj abecedi, a na samom latgalskom naziv mu je sljedeći: latgaļu volūda.
Osim svega ostalog, postoji niz zanimljivih značajki po kojima se latgalski značajno razlikuje od latvijskog. Prvo, zadržao je mnoge arhaične značajke koje se ne odražavaju u modernom latvijskom. Može se reći da je latgalski donekle „konzervirao“drevne jezične procese u svojoj strukturi. Do danas b altički lingvisti, kao i b altisti iz drugih zemaljaLatgalski jezik služi kao takva solidna pomoć u praćenju veza i promjena u b altičkim i srodnim jezicima. Nepotrebno je reći koliko takva nekretnina može biti korisna za povjesničare, etnografe, antropologe?
Vrijedi napomenuti i kako se u 18. stoljeću na temelju latgalskog dijalekta formirao takozvani književni latgalski jezik, koji je kasnije postao vjerski, sveti, uzvišeni jezik; jezik obrazovanja: na njemu su napisani molitvenici i druga sveta literatura, kao i mnoge ABC-e.
latgalski - dijalekt ili jezik?
Jedan od gorućih problema današnjice može se smatrati problemom klasifikacije latgalskog jezika. Je li to neovisni sustav, već odvojen od srodnog latvijskog, ili samo dijalekt potonjeg?
Problem identificiranja jezika ili dijalekta zapravo je prilično složen i višestruk; Vrlo često, u slučajevima s nekim državama, riječ je o političkim proturječnostima između zemalja ili regija jedne zemlje. Čini se da se može poslušati mišljenje jezičnih stručnjaka i odmah će sve postati jasno. Ali ne: i imaju različita gledišta. Stoga su neki lingvisti spremni priznati latgalski kao treći b altički jezik (uz jedine b altičke jezike - latvijski i litavski). Međutim, drugi se ne slažu.
U samoj Latviji, latgalski je službeno priznat samo kao povijesna varijanta modernog latvijskog. Dijalekti latgalskog jezika smatraju se sustavomgornjolatvijski dijalekt.
Fonetičke značajke
Često se razmatraju značajke latgalskog dijalekta u usporedbi sa sličnim aspektima latvijskog jezika. Slijedit ćemo ovaj primjer: ako ne znate određeni jezik, usporedba s drugim daje dobar primjer i olakšava učenje informacija.
Dakle, fonetske značajke jezika su najuočljivije. Samoglasnici se često razlikuju u latvijskom i latgalskom. Na mjestima gdje se u prvom susrećemo fonem /e/, u drugom dobivamo /a/, /i:/ je često inferiorno u odnosu na /ei/, a /a:/ je zamijenjeno /uo/. Možda ne bi bilo pogrešno pretpostaviti da se u latgalskom jeziku prednost daje takvom jezičnom zvučnom fenomenu kao što je diftongizam: homogeni se glasovi obično dijele na heterogene komponente.
Morfološke i leksičke značajke
Možete pronaći razlike u nazivima zamjenica trećeg lica (na primjer, jei umjesto jì, juos umjesto jõs ili jiẽdvi) i u tvorbi refleksivnog oblika (ono što se u ruskom gradi pomoću postfiksa “-sya”): pasaruodeit umjesto pasirodyti i drugi
Postoje i mnoge leksičke razlike. Na prvi pogled, u nekima od njih riječi počinju još više naginjati sličnim litavskim riječima, a ipak litavski, iako je srodan, ima udaljeniju i ne tako jaku vezu s latgalskim kao latvijski! Primjeri uključuju riječ "djevojka", na latvijskom koja ima oblik meita, na litavskom - mergina, i na latgalskom - mārga.
Perspektive učenja
Samostalno učenje latgalskog jezika može se pokazati prilično teškim: uostalom, nije baš uobičajeno, malo je vjerojatno da će postojati dovoljan broj visokokvalitetnih priručnika za samostalno učenje koji su besplatno dostupni na Web, a učitelj koji zna ovaj prilično egzotičan jezik za Rusiju može bez nije jeftin.
Čak ni škole u Latviji ne podučavaju latgalski. Ali to se radi na mnogim sveučilištima diljem svijeta. Konkretno, na državnom sveučilištu St. Budući da postoji niz knjiga objavljenih na latgalskom, kao i film (do sada, međutim, samo jedan - “Child of Man”, 1991., u režiji Janisa Streičsa), moglo bi biti prilično obećavajuće postati prevoditelj s latgalskog. ! Međutim, to nije sve.
Budući da latgalski jezik nije dovoljno rasprostranjen, otvara široke vidike i opseg svog znanstvenog razvoja. Na primjer, svijet će imati koristi od razvoja učenja jezika u praktičnom smislu: u sastavljanju rječnika na latgalskom, itd.
Trenutna situacija
Kao što je već spomenuto, broj ljudi koji žive na području Latgale stalno se smanjuje. A to znači da je i opseg ovog jezika sve siromašniji. Dakle, ne posjeduje ga niti cjelokupno stanovništvo samog područja postojanja. Štoviše, latgalski je tijekom vremena bio sve više pod utjecajem latvijskog i ruskog jezika, upotrebljavajući se u susjedstvu iu dominantnijem obliku.
TrenutnoIstodobno, čak se poduzimaju i neke vrste “akcije” za podršku latgalskom dijalektu, da tako kažem. Primjerice, u prošloj 2018. neki od latvijskih zastupnika položili su prisegu na latgalskom jeziku. Ovo je u skladu s latvijskim zakonom, pravni je akt, iako vrlo neobičan. Stoga skreće pozornost na problem degeneracije latgalskog, što može imati vrlo blagotvoran učinak na njegovu sudbinu.
