Učenici njemačkog koji prvi put izađu iz aviona u Austriji, Njemačkoj ili Švicarskoj šokirani su ako ne znaju ništa o njemačkim dijalektima. Iako je standardni njemački (Hochdeutsch) široko rasprostranjen i obično se koristi u tipičnim poslovnim ili putnim situacijama, uvijek dođe trenutak u kojem odjednom ne razumijete nijednu riječ, čak i ako vam je njemački prilično dobar.
Kada se to dogodi, to obično znači da ste naišli na jedan od mnogih njemačkih dijalekata.
Jezična raznolikost
Prema nekim procjenama, broj njemačkih dijalekata varira od 50 do 250. Veliko odstupanje je zbog poteškoća u definiranju samog pojma "dijalekt". To je sasvim normalna pojava, ako razumijemo da su u ranom srednjem vijeku na području koje je danas njemački govorni dio Europe postojali samo dijalekti raznih germanskih plemena. Nije postojao zajednički njemački jezik, koji je došao mnogo kasnije. Zapravo, prvi zajednički jezik- latinski - u germansku regiju uveli su Rimljani. Rezultat se može vidjeti u "njemačkim" riječima kao što su "kaiser" ("car" od Cezara) i "učenik" (Schüler od latinskog scholae).
Ova jezična zbrka ima i političku paralelu: do 1871. nije postojala država koja se zvala Njemačka. Istodobno, njemački govorni dio Europe teritorijalno se ne poklapa sasvim sa sadašnjim političkim granicama. U dijelovima istočne Francuske u regiji zvanoj Alzas i Lorena, još se govori njemački dijalekt poznat kao alzaški (Elsässisch).
Lingvisti dijele varijante njemačkog i drugih jezika u tri glavne kategorije: Dialekt/Mundart (dijalekt), Umgangssprache (idiomatski, lokalna upotreba) i Hochsprache/Hochdeutsch (standardni njemački). Ali čak se i lingvisti ne slažu oko jasnih granica između kategorija. Njemački dijalekti postoje gotovo isključivo u usmenom obliku (unatoč transliteraciji), što otežava razlučivanje gdje jedno završava, a gdje počinje drugo.
Standardni jezik
Postoji dominantna normativna raznolikost koju uče gotovo svi govornici kojima nije maternji jezik. Zove se Standarddeutsch (standardni njemački) ili često Hochdeutsch (visokonjemački).
Standarddeutsch postoji u svakoj zemlji njemačkog govornog područja. Međutim, Njemačka, Austrija i Švicarska imaju svoju, malo drugačiju verziju Standarddeutsch. Budući da je Njemačka najveća zemlja u triju, većina uči standardni njemački. Koristi se u njemačkim medijima, politici i obrazovanju.
Ovaj "standardni" njemački može imati različite naglaske (što nije isto kao dijalekt). Austrijski njemački, švicarski (standardni) njemački ili hochdeutsch koji se čuje u Hamburgu i sluša u Münchenu možda zvuči malo drugačije, ali svi se mogu razumjeti.
Značajke
Jedan od načina da se utvrdi je usporedba riječi koje se koriste za isti predmet. Kao primjer njemačkih dijalekata, razmotrite uobičajenu riječ "komarac", koja u njima može imati bilo koji od sljedećih oblika: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. I ne samo to, već ista riječ može imati različito značenje ovisno o tome gdje se nalazite. Eine (Stech-) Mücke u sjevernoj Njemačkoj je komarac. U nekim dijelovima Austrije ista se riječ odnosi na komarce ili muhe. Zapravo, ne postoji jedinstveni univerzalni izraz za neke riječi u njemačkim dijalektima u Njemačkoj. Krafna punjena želeom naziva se tri različite riječi, osim ostalih jezičnih promjena. Berliner, Krapfen i Pfannkuchen znače krafne. Ali Pfannkuchen na jugu Njemačke je palačinka ili krep. U Berlinu se ista riječ odnosi na krafnu, au Hamburgu je krafna Berlinac.
Moderni njemački dijalekti
Provodeći neko vrijeme u ovom ili onom dijelu njemačkog Sprachrauma (“jezične zone”), morate se upoznati s lokalnim dijalektom. U nekim slučajevima poznavanje lokalnog oblika njemačkog može bitipitanje opstanka. Postoji nekoliko glavnih grana njemačkog jezika, uglavnom od sjevera prema jugu. Svi oni unutar sebe imaju različite mogućnosti.
frizijski
Ovim njemačkim dijalektom se govori u Njemačkoj na sjeveru zemlje, uz obalu Sjevernog mora. Sjevernofrizijski dijalekt koristi se južno od danske granice. Zapadnofrizijski do današnje Nizozemske, dok se istočnofrizijski koristi sjeverno od Bremena uz obalu i, sasvim logično, na sjevernim i istočnofrizskim otocima uz obalu.
niskonjemački
Zove se i nizozemski ili Plattdeutsch. Ovaj dijalekt njemačkog jezika koristi se od nizozemske granice na istoku do bivših njemačkih teritorija Istočne Pomeranije i Istočne Pruske. Podijeljen je na mnoge varijante, uključujući sjeverno-niskosaksonski, vestfalski, istočnotalijanski, brandenburški, istočnopomeranski, mecklenburški itd. Ovaj dijalekt često više nalikuje engleskom (s kojim je povezan) nego standardni njemački.
"Nisko" se u ovom slučaju odnosi na nizine sjeverne Njemačke, za razliku od visoravni Alpa. Iako polako nestaje, mnogi ga govornici još uvijek smatraju dijelom svog naslijeđa, do te mjere da ga nazivaju svojim jezikom, a ne dijalektom.
Mitteldeutsch (srednjenjemački)
Srednjonjemačka regija proteže se sredinom Njemačke od Luksemburga (gdje se govori latinski poddijalekt Mitteldeutsch) do istokado suvremene Poljske i regije Šleske (Schlesien). Previše je poddijalekata za popis, ali glavna je podjela bila između zapadnog srednjeg njemačkog i istočnog srednjeg njemačkog.
visokosaksonski (Sächsisch)
Saska je jedna od saveznih država Njemačke. Nalazi se u istočnom dijelu zemlje i bio je dio bivše Njemačke Demokratske Republike tijekom Hladnog rata. Mnogi ga smatraju najružnijim njemačkim dijalektom.
Njegovi markeri uključuju drugačiji izgovor ei samoglasnika, tako da zvuče manje kao engleski hi nego engleski hay. Neki R zvukovi također poprimaju različite izgovore.
Berlin (Berlinerisch)
Neki kažu da umire zbog utjecaja standardnog njemačkog u medijima, desetljeća podjela i sve manjeg broja Berlinčana koji su cijeli život živjeli u gradu. Ovaj dijalekt njemačkog je poznat po tome što svoje glasove ch zamjenjuje s k, omekšava tvrdo g s j i zamagljuje linije između padeža.
švicarski njemački (Schwiizerdütsch)
Ovaj naziv (također piše Schweizerdeutsch ili čak Schwizertitsch) je generički izraz za različite dijalekte u kantonima njemačkog govornog područja Švicarske.
Iako se razlikuju od mjesta do mjesta čak i u ovoj maloj zemlji, postoje neki opći trendovi, poput pomaka samoglasnika u odnosu na standardni njemački, koji čak mogu utjecati na to kako Švicarci izgovarajučlanci.
austrijski njemački (Österreichisches Deutsch)
Postoji standardna verzija ovog jezika koja je vrlo, vrlo slična onom u Njemačkoj. Zapravo, ako vidite austrijski njemački u pisanom obliku, na primjer u novinama Die Presse ili Der Standard, možda nećete primijetiti nikakvu razliku! Ali govorni jezik je drugačiji. Prije svega, ovo se tiče razlika u izgovoru.
Bayerisch
Bavarska se nalazi na jugoistoku Njemačke i najveća je savezna država. Bavarski ima sličnosti s drugim dijalektima.
Budući da je bavarsko-austrijska regija bila prilično politički ujedinjena više od tisuću godina, ona je također jezično homogenija od njemačkog sjevera. Postoji nekoliko podjela (južna, srednja i sjevernobavarska, tirolska, salzburška), ali razlike među njima nisu velike.
