Prilikom učenja stranog jezika vrlo je važno razviti ispravan izgovor. Kako bi to postigli, rade različite vježbe za pamćenje pojedinih posebnih zvukova. Također pomaže u komunikaciji s izvornim govornicima, gledanju filmova na njemu i još mnogo toga.
Korisna ideja
Transkripcija je snimka zvuka riječi. Postoji nekoliko vrsta:
1. fonetska transkripcija. Njegov je cilj što potpunije i točnije prenijeti zvuk stranog izraza. Za to se koristi mnogo posebnih ikona. Umijeće fonetske transkripcije predaje se lingvistima na sveučilištima. Nije tako lako kao što se čini. Uostalom, osim proučavanja neobičnih simbola, morate razviti vještinu brzog zapisivanja iza govornika, razumijevanja i korištenja osnovnih zakona fonetike. Profesionalni lingvisti najčešće koriste fonetsku transkripciju kada proučavaju rijetke jezike i dijalekte.
2. Praktična transkripcija je sustav za snimanje približnog zvuka stranih riječi koristeći samo slova jezika primatelja. Svatko je od nas poznaje još iz srednje škole. Engleska transkripcija je snimka zvuka riječi i izraza na ćirilicislova. U tom se slučaju ne koriste posebne ikone. Stoga je snimka malo drugačija ovisno o tome koji jezik se transkribira kroz koju abecedu. Odnosno, za francuski praktična transkripcija uopće nije ista kao za njemački ili japanski. Ali i dalje je prilično jednostavan i može ga koristiti svaki učenik jezika.
Neki opći principi
Unatoč činjenici da je praktična transkripcija riječi vrlo jednostavna, postoje neka opća pravila:
- trebali biste pokušati približno sačuvati zvučni oblik transkribirane riječi;
- dopušteno je, pa čak i poželjno prenijeti neke značajke koje se ne čuju kada se izgovore, ali su vidljive kada su napisane; to su, na primjer, udvojeni suglasnici ili glupi samoglasnici;
- treba uzeti u obzir analogije u jezicima uključenim u transkripciju; - transkripcija je sustav za snimanje zvuka koji se koristi za mnogo godina; tijekom godina razvile su se neke tradicije za prijenos određenih zvukova, vrijedi ih uzeti u obzir.
Praktična transkripcija, naravno, ne prenosi zvuk stranih riječi tako točno kao fonetska, i u početku ćete pogriješiti. Ali sve je stvar prakse. S vremenom ćete se naviknuti na činjenicu da je "j" glas slova g, "ai" je i.
Evo još nekoliko pravila za lakše učenje jezika:
- Čuvajte svoj rukom pisani rječnik naučenih riječi. Samo poredajte bilježnicu u tri stupca: u prvom ćete napisati riječ na stranom jeziku, u drugom -prijevod, a u trećem - transkripcija.
- Razmišljajte na jeziku koji učite, sanjajte na njemu ili vodite svoj dnevnik. I ne bojte se - tu vam nitko sigurno neće dati dvojku za pogreške!
- Idite u zemlju jezika koji učite, bolje sami. Naći ćete se u situaciji u kojoj ćete, htjeli-ne htjeli, biti prisiljeni slušati i razumjeti strani govor.
