Ova frazeološka jedinica postoji ne samo u ruskom, već iu nekim drugim jezicima, na primjer, u njemačkom, francuskom, poljskom, engleskom. Što se misli kada se za osobu kaže da mora spajati kraj s krajem? Tumačenje idioma je približno isto za sve narode, iako ima nekoliko značenja koja su po značenju prilično bliska.
Kako treba razumjeti izraz "spajati kraj s krajem"?
Često se frazeologizam koristi u slučajevima kada se govori o ljudima koji imaju poteškoća u radu, obavljanju profesionalnih ili kućanskih poslova, bezuspješno pokušavajući pronaći pravo rješenje. Na primjer: "Nije bilo lako, trebalo je vremena da se spoji kraj s krajem."
Još češće se slična govorna formulacija može čuti u odnosu na osobu koja je ograničena u financijskim sredstvima, koja je prisiljena brojiti svaki peni kako bi ispunila predviđeni proračun. O njemu kažu ovako: "Tako malo zarađuje da jedva spaja kraj s krajem." U ovoj situaciji, izraz "smanjitispojiti kraj s krajem" značenje poprima gotovo doslovno značenje, prema izvornom zamišljenom značenju: "zadržati troškove po dolasku", to jest, pokušajte potrošiti točno onoliko koliko dobijete.
Etimologija stabilnog izraza
Pretpostavlja se da je ovaj promet u ruski došao iz francuskog, gdje jointdre les deux bouts znači "spojiti dva kraja". Lingvisti vjeruju da je idiom rođen u računovodstvenom okruženju i da se koristio u značenju "smanjiti zaduženje kreditom". Izvođenje ove akcije nije bio lak zadatak. Stoga je fraza "spajati kraj s krajem" počela zvučati u prenesenom smislu, kada se govori o zapetljanim okolnostima, za izlaz iz kojih je bio potreban psihički ili fizički napor.
Druge verzije podrijetla idioma
U literarnim izvorima izraz se već dugo nalazi. Primjerice, engleski povjesničar Thomas Fuller (1608–1661) ovako opisuje život izvjesnog gospodina: “Svjetsko bogatstvo nije ga privlačilo, on se više volio zadovoljiti s malim, samo da bi spojio kraj s krajem.”
Iako ovdje očito postoji financijska pristranost, neki lingvisti smatraju da se taj izraz mogao pojaviti u zanatskom okruženju gdje se zahtijevalo spajanje pojedinih dijelova u jednu cjelinu. Krojač je morao točno izračunati količinu tkanine za krojenje. A za osobu koja se bavi proizvodnjom košara i drugog sličnog pribora, spojite krajeve traka od kore vinove loze ili breze. U afirmativnom zvuku ova frazeološka jedinica ima pozitivno značenje. Onznači da se osoba uspjela nositi s teškim poslom, izvukla se iz teške financijske ili svakodnevne situacije.
