Ruski jezik je skladište posuđenica. Tu i tamo nam se u govor uvuku strane riječi, i to nije iznenađujuće. Uostalom, u različito vrijeme ruski je bio pod utjecajem svih poznatih europskih jezika. U njemu ima dosta posuđenica iz francuskog, a jedna od njih je i riječ "biro". Njegovo značenje potpuno je neshvatljivo mnogim našim suvremenicima. U ovom članku naučit ćemo što je biro i istražiti njegovu etimologiju.
Porijeklo riječi
Ova nam je riječ stigla iz sunčane Francuske. I tu se pojavio zahvaljujući latinskom. Ispada da je izvorno značenje riječi "biro" (francuski biro) povezano sa starofrancuskim pojmom burel, koji potječe od kasnolatinskog burra. Tako su u srednjovjekovnoj Francuskoj nazivali jeftinu grubu vunenu tkaninu. Pokrivala je stolove, štiteći njihove površine od oštećenja: mlazova voska od svijeća, mrlja od tinte i ogrebotina od pera nevještih službenika. Prema drugoj verziji, mjenjači novca, bankari i lihvari prvi su koristili debelu tkaninu. Njime su prekrili stolove da kucajuprebrojani novčići nisu privukli pažnju pljačkaša i poreznika.
Je li ovo stol?
Naziv tkanine postupno se premjestio na stolove skrivene ispod nje i počeli su se zvati isto - biro. Vrijedi napomenuti da je ovaj komad namještaja svoj konačni oblik dobio za vrijeme vladavine Luja XIII. Tada su se počeli proizvoditi stolovi s pravokutnom površinom, jednom središnjom ladicom i nekoliko bočnih. Slavu je stekao i biro Mazarin, u kojem je sa strane bilo više od osam ladica - četiri sa svake strane i nekoliko u sredini ispod ploče stola. U moderno doba, broj ladica i oblik radne ploče izravno ovise o želji kupca.
Biro kao institucija
Što je biro u umjetnosti namještaja, shvatili smo. Ali kako se dogodilo da se iz naziva običnog stola dobije riječ koja se naziva solidnom institucijom? Prvi spomen takvog biroa kao pojma izravno vezanog uz mjesto ljudske aktivnosti nalazi se u Rječniku Francuske akademije. Radni stolovi, prema njegovim riječima, postali su glavni komad namještaja u uredima. Zato su se kasnije počeli zvati riječju "biro". Tako je počeo označavati mjesto namijenjeno za rad ili skladištenje dokumenata. Kasnije su ih ljudi počeli zvati dobro uspostavljenim institucijama.
Trenutno ih ima dosta, a svaki ima svoju vrstu aktivnosti. Postoje, na primjer, takvi biroi:
- pravni;
- prijevodi;
- standardizacija;
- dizajn.
Prva institucija na koju pomislimo kada spomenemo riječ koju razmatramo vjerojatno je FBI. Ova svjetski poznata organizacija djeluje u Sjedinjenim Državama od 1908. godine i još uvijek briljantno ispunjava svoju misiju. Federalni istražni ured bori se protiv korupcije, terorizma, industrijske špijunaže, potrage za posebno opasnim kriminalcima i protuobavještajne službe.
Pa smo shvatili što je biro. Ova francuska riječ prošla je kroz nevjerojatnu povijest stoljeća - od jednostavnog lana, grube tkanine, do oznake čvrstih i velikih institucija.
