Studirajući rusku i svjetsku književnost, svaki učenik se susreće s okretima govora koji nisu karakteristični za književni jezik. Postavlja se pitanje koja je klasična definicija ovih izraza, kakva je povijest njihova pojavljivanja i uloga u komunikaciji naših suvremenika.
Što je žargon?
Ovo je leksička jedinica (i jedna riječ i izraz), koja nije karakteristična za kanone književnog jezika. Upotreba ovih okreta uobičajena je u neformalnoj komunikaciji. Žargon je konvencionalna kolokvijalna riječ i izraz koji se koristi u određenim društvenim skupinama. Štoviše, pojava, razvoj, transformacija i povlačenje onih iz govornog prometa odvija se u jasno izoliranom dijelu društva.
Žargon je umnožavanje književnog jezika u obliku koji je razumljiv samo govornicima u određenoj skupini. To su nenormativni, nepriznati sinonimi za klasične definicije objekata, radnji i definicija. Žargonske riječi svake društvene jedinice društva čine jezik komunikacije nedostupan razumijevanju neupućenih, tzv. sleng.
Porijeklo irazlike
Riječ "žargon" dolazi, prema V. Dahlu ("Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika"), iz francuskog žargona. Njegove razlike od standarda književnog jezika:
- Specifičan rječnik i frazeologija.
- Jarko obojene, izražajne fraze.
- Maksimalna upotreba derivacijskih oblika.
- Nedostatak vlastitih fonetskih sustava.
- Nepoštivanje pravila gramatike.
Danas žargon nije samo usmena komunikacija, već i učinkovito sredstvo umjetničkog izražavanja. U modernoj literaturi ove se riječi namjerno koriste zajedno s metaforama, sinonimima, epitetima kako bi se poboljšala i dala posebna boja sadržaju.
U početku su dijalektizmi-žargonizmi bili intelektualno vlasništvo određenih slojeva društva, u nekim slučajevima više nisu postojali. Danas je to i popularni rječnik, koji ima svoje društvene dijalekte, i rječnik književnog jezika koji koristi više figurativnih značenja iste riječi, uspostavljenih u određenoj skupini društva. Sada je formiran i širi se uvjetno nazvan “opći fond”, odnosno riječi pretočene iz izvornog značenja u jednoj vrsti žargona u javnu definiciju. Tako, na primjer, u jeziku lopovskog slenga značenje riječi "mračno" je "sakriti plijen" ili "izbjeći odgovore tijekom ispitivanja". Moderni omladinski žargon tumači ovo kao "šutjeti, govoriti u zagonetkama."
Kako nastaje slengvokabular?
Riječi i kombinacije temelje se na dijalektnim razlikama i morfemima jezika dostupnih u okruženju njihovog izgleda. Načini njihova formiranja: davanje drugačijeg značenja, metaforizacija, promišljanje, preoblikovanje, skraćivanje zvuka, aktivna asimilacija vokabulara stranih jezika.
Primjeri žargona na ruskom koji su nastali na gornji način:
- mladić - "frajer" (dolazi od cigana);
- bliski prijatelj - "gelfriend" (s engleskog);
- autoritativno - "kul";
- stan - "koliba" (s ukrajinskog).
Asocijativni niz također se aktivno koristi u njihovom izgledu. Na primjer: "dollari" - "brilliant green" (prema boji američkih novčanica).
Povijest i sadašnjost
Društveni žargoni su uobičajene riječi i izrazi, prvi put uočeni u 18. stoljeću u krugu plemstva, takozvanim "salonskim" jezikom. Ljubitelji i obožavatelji svega francuskog često su koristili iskrivljene riječi ovog jezika. Na primjer: "zadovoljstvo" se zvalo "ugodan".
Izvorna svrha žargona bila je čuvanje tajne prenesenih informacija, svojevrsno kodiranje i prepoznavanje "nas" i "njih". Ova funkcija "tajnog jezika" je u gangsterskom okruženju sačuvana kao govor asocijalnih elemenata i naziva se "lopovskim žargonom". Tako, na primjer: nož je "olovka", zatvor je "kazalište", telefonski poziv je "biranje brojeva".
Druge vrste žargona - školski, studentski, sportski, profesionalni - praktičnoizgubio ovu imovinu. Međutim, u govoru mladih on i dalje ima funkciju identificiranja „stranaca“u zajednici. Često je za tinejdžere žargon način samopotvrđivanja, pokazatelj pripadnosti broju "odraslih" i uvjet za prihvaćanje u određeno društvo.
Upotreba posebnog slenga ograničena je temom razgovora: predmet razgovora, u pravilu, izražava specifične interese uskog kruga ljudi. Posebnost žargona iz dijalekta je da glavni udio njegove upotrebe otpada na neformalnu komunikaciju.
Različiti žargoni
Trenutno ne postoji jedinstvena, jasna podjela žargona. Samo se tri područja mogu točno klasificirati: profesionalni, omladinski i kriminalni sleng. Međutim, moguće je identificirati obrasce i uvjetno izdvojiti vokabular iz žargona koji je svojstven pojedinim skupinama društva. Sljedeće vrste žargona su najčešće i imaju opsežan vokabular:
- Profesionalac (prema vrsti specijalnosti).
- vojna.
- novinarski.
- Računalo (uključujući igre, mrežni žargon).
- Fidonet žargon.
- Mladi (uključujući upute - škola, studentski sleng).
- LGBT.
- Radioamater.
- sleng o drogama.
- Sleng za ljubitelje nogometa.
- Kriminalac (fenya).
Posebna sorta
Profesionalni žargoni riječi su pojednostavljene smanjenjem ili povezivanjem vokabulara koji se koriste za označavanje posebnihpojmovi i pojmovi u specifičnom okruženju stručnjaka. Ove su se izreke pojavile zbog činjenice da je većina tehničkih definicija prilično dugačka i teška za izgovor ili da njihova značenja u suvremenom službenom jeziku potpuno odsutna. Žargonske riječi prisutne su u gotovo svim strukovnim udrugama. Njihova tvorba riječi ne slijedi nikakva posebna pravila za sleng. Međutim, žargon ima izraženu funkciju jer je prikladno sredstvo za komunikaciju i komunikaciju.
Žargon: primjeri koje koriste programeri i korisnici interneta
Za neupućene, računalni sleng je prilično neobičan i težak za percepciju. Evo nekoliko primjera:
- "Windows" - Windows operativni sustav;
- "drva za ogrjev" - vozači;
- jobat - posao;
- "failed" - prestao raditi;
- "poslužitelj" - poslužitelj;
- "tipkovnica" - tipkovnica;
- "softver" - računalni programi;
- "haker" - kreker programa;
- "korisnik" - korisnik.
Lopovski sleng - sleng
Kriminalni žargon vrlo je čest i neobičan. Primjeri:
- "malyava" - pismo;
- "cijev" - mobilni telefon;
- "ksiva" - putovnica ili osobna iskaznica;
- "pijetao" - zatvorenik, "spušten" od strane zatvorenika;
- "bucket" - wc;
- "urka" - zatvorenik koji je pobjegao;
- "fraer" - osoba koja je na slobodi;
- "križi" - zatvor;
- "kum" - šef sigurnosne jedinice u koloniji;
- "koza" -zatvorenik u suradnji s upravom kolonije;
- "zariki" - kocka za igranje backgammona;
- "učenica u odsutnosti" - djevojka koja se upoznala u koloniji;
- "naslonite se" - oslobodite se nakon zatvora;
- "filtrirajte tržište" - mislite što kažete;
- "domaćica" - voditeljica kaznene kolonije;
- "nema bazar" - nema pitanja;
- "bez zraka" - ponestalo je novca.
Školski sleng
Žargon je osebujan i raširen u školskom okruženju:
- "učitelj" - učitelj;
- "povjesničar" - učitelj povijesti;
- "učiteljica" - razrednica;
- "kontroha" - test;
- "domaća zadaća" - domaća zadaća;
- "fizra" - tjelesni odgoj;
- “štreber” je odličan učenik;
- "spur" - cheat sheet;
- "par" - dvojka.
sleng mladih: primjeri
Žargon koji koriste tinejdžeri:
- "Gavrik" - dosadna osoba;
- "chick" - djevojka;
- "dude" - tip;
- "pick a chick" - zavesti djevojku;
- "klubeshnik" - klub;
- disco - disco;
- "izbacite hvalisanje" - ističu svoje dostojanstvo;
- "baza" - stan;
- "preci" - roditelji;
- "pucketati" - pričati;
- "Umat" - izvrsno;
- "Otpad" je divan;
- "odjeća" - odjeća;
- pret - sviđa mi se.
Značajke stranog rječnika
Engleska leksikologija ima tri sinonimna pojma: nadmoć, žargon, žargon. Do danas nije uspostavljeno jasno razdvajanje između njih, ali su ocrtana područja njihove uporabe. Dakle, cant označava uvjetni rječnik određenih društvenih skupina, kao što je lopovski ili školski sleng.
Oznaka žargona prisutna je u rječnicima za određene tehničke pojmove, odnosno odgovara ruskoj podvrsti profesionalnog žargona.
Također žargon, neslaganje i sleng označavaju kolokvijalne izraze i vulgarne riječi. Karakterizira ih ne samo osebujna okolina upotrebe, već i kršenje gramatike i fonetike svih postojećih književnih normi.
Na engleskom jeziku žargon je neslog i žargon, koji uključuje pojedinačne riječi, fraze i govorne obrate. Nastaju i pod utjecajem cijelih društvenih grupa i zahvaljujući pojedincima.
Engleski žargon često je prisutan u djelima umjetničkog stila kada se prenose karakteristike likova. Obično autor daje objašnjenje korištenih sleng riječi.
Mnoge riječi koje su izvorno bile samo kolokvijalna sredstva sada su dobile pravo da se koriste u klasičnoj književnosti.
U modernom engleskom jeziku žargon igra važnu ulogu u komunikaciji između predstavnika različitih profesija. Pogotovo ih često susrećete u studentskoj sferi, sportskom polju, među vojskom.
Vrijedi naglasiti da prisutnost žargona, njihova nerazumna upotreba uzačepljuje jezik u svakodnevnoj komunikaciji.
prijevod žargona
Dijalekti i sleng izrazi poznati su mnogim lingvistima i prevoditeljima. Iako postoji mnogo generalizirajućih podataka o njima i znanstvenim djelima, danas posebno nedostaje informacija o tome kako pravilno i adekvatno prevesti prijevod ovih leksičkih jedinica.
Važna točka u odabiru kolega na ruskom jeziku: ne zaboravite da je žargon svojstven određenim društvenim slojevima i ima određenu konotaciju. Stoga je važno pronaći način da ih interpretirate kako biste prenijeli osjećaje ili koncepte svojstvene izvornom izvoru.
U današnjem jeziku, žargon je postao raširen u svim sferama života, medijima, filmovima, pa čak i književnosti. Zabrana njihove upotrebe je besmislena i neučinkovita, ali je važno i potrebno formirati ispravan stav prema svom govoru.
