Arhaizmi nisu samo zastarjele riječi, već one koje su prešle u ovu kategoriju zbog pojave novih riječi. Primjerice, danas nitko pjesme ne naziva stihovima, ova se riječ može naći samo u književnosti, kazališnim predstavama ili u svakodnevnom govoru da bi dala ironičnu ili uzvišenu konotaciju. Ponekad se sinonim zamjenjuje ne cijelom samom riječju, već samo njenim leksičkim značenjem. Na primjer, riječ "uspon". Danas se koristi u značenju „podići bunu, suprotstaviti se nečemu, preporoditi se, ponovno ustati“i ima visoku stilsku obojenost. Ali jednom u Rusiji to je bilo svakodnevno domaćinstvo, što se koristilo u značenju "ustani, ustani na noge". Ili drugi primjer: "Nemoj da ti bude žao trbuha!", što znači "Nemoj da ti bude žao života!" Kao što vidite, riječ trbuh na ruskom je sačuvana, ali se njezino značenje promijenilo. A u značenju "života" riječ "želudac" je arhaična. Primjeri drugih promjena: kravata (leksiko-fonetskiarhaizam, moderni sinonim - "kravata"); otac! (gramatički arhaizam, riječ "otac" je u vokativu, koji se ne koristi u modernom ruskom); sreća (arhaizam za građenje riječi, danas se riječ "sreća" s takvim sufiksom ne koristi).
Semantički arhaizam zaslužuje posebnu pažnju. Primjeri takvih arhaizama navedeni su gore ("trbuh" u značenju "život"). Oni imaju oblik poznat čitatelju, ali drugačije značenje, zbog čega nastaju poteškoće u razumijevanju teksta. Vrlo često se u religijskoj literaturi nalaze semantički arhaizmi. Na primjer, "neprijatelj" je demon, "čar" nije nešto lijepo i ugodno, već iskušenje, nešto što vodi u grijeh, "riječ" ("u početku bješe Riječ") nije jedinica govora, ali inteligencija. Između arhaizma i njegovog modernog sinonima može postojati prilično suptilna semantička veza. "Šarm" doista može biti iskušenje, ali u modernom smislu riječ "šarm" ima pozitivniju konotaciju - nije nužno da će bilo koji ljupki predmet biti grešan. Takve nijanse su vrlo važne za ispravno razumijevanje značenja djela. Čak i među relativno modernim autorima, na primjer, Annom Akhmatovom, mogu se pronaći arhaične riječi. Primjeri iz književnosti vrlo su brojni: arhaične riječi mogu se naći i u prozi i u poeziji. U potonjem imaju posebnu ulogu, daju uzvišenost, podržavaju melodičnost i stoga izgledaju prirodno.
Arhaizmina engleskom: primjeri
"Stare riječi", ili "arhaične riječi" (tj. arhaizmi), mogu se klasificirati u engleskom jeziku gotovo na isti način kao i ruski. Iako, naravno, postoje posebnosti povezane s gramatičkom strukturom jezika, možete pronaći gotovo sve gore spomenute vrste arhaizama.
Na primjer, ti - ti (umjesto tebe) - najupečatljiviji i najzanimljiviji arhaizam. Primjeri oblika ove riječi: ti - ti (umjesto moderne ti) i tvoj - tvoj (moderna riječ je tvoja). Da, nekada je u engleskom jeziku postojao apel na "vi", ali danas, kome god se obratimo, kažemo "vi", odnosno Vi. "You" na engleskom je postupno izašla iz upotrebe. Vrlo rijetko, ali danas se ova riječ može naći. Na primjer, u poznatoj pjesmi Metallice pod nazivom The Unfirgiven, postoji stih: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven." Naravno, ovo je jedinstven arhaizam. Primjeri drugih zastarjelih riječi ne odražavaju tako jasno društvene i psihološke promjene u životima ljudi koji govore engleski:
1. Ovamo - "ovdje" (moderno - ovdje). Istodobno, ovaj oblik, iako danas zastario, odnosi se na rani moderni engleski. Stariji oblik je hider, koji dolazi iz protogermanskog. Međutim, unatoč sličnosti između ovamo i ovdje, među njima nema identiteta. "Ovdje" dolazi od sasvim druge riječi koja znači "biti na ovom mjestu",ovamo ima malo drugačiju semantičku konotaciju - "pomakni se ovamo", ne bez razloga postoji idiomatski izraz sa značenjem "naprijed i naprijed" - ovamo-tamo.
2. Betwixt - "između". Sinonim koji se danas koristi je između. Kao što je lako vidjeti, zastarjela riječ sudjelovala je u tvorbi riječi moderne leksičke jedinice.
3. Hearken ili harken - "slušati". Neki izvori tvrde da je riječ o historizmu, odnosno zastarjeloj riječi koja nema analoga u suvremenom jeziku, ali u stranim rječnicima možete vidjeti oznaku arhaično. Opet, veza između slušati i čuti (moderno "slušati"), prema etimološkim rječnicima, postoji, stoga je nemoguće tvrditi da ova riječ znači fenomen koji je nestao ili je nestao.
Ali riječ phaeton nije arhaična. Naposljetku, ležaljke, otvorene kočije na četiri kotača, više se ne koriste i zauvijek će ostati predmet prošlosti.
Dakle, historicizam je ono što karakterizira jedno doba. Ove riječi su zastarjele zajedno s pojavama ili predmetima koje opisuju. Arhaizmi su zastarjele govorne jedinice. I danas bi se uspješno koristile da ih novi oblici nisu pritisnuli.
