Izolacija pojedinih plemena i naroda nekoć je ustupila mjesto olujnim komunikacijama malih i velikih razmjera. To je zbog intenzivnog razvoja političkih, kulturnih, gospodarskih veza između različitih zemalja. Stoga je pojava jezika međuetničke komunikacije povijesno prirodan proces.
Zašto ljudi komuniciraju?
Komunikacija je vrlo složen proces, obično nastaje na nečiju inicijativu (predmet komunikacije) s određenim ciljem, na primjer, dobivanje neke informacije, informacije. Dvije ili više ljudi mogu komunicirati. Onaj kome je usmjerena inicijativa subjekta naziva se objektom komunikacije.
Komunikacija se naziva i komunikacija, ali ako je komunikacija usmjerena samo na razmjenu informacija, onda su ciljevi komunikacije širi. U njegovom procesu, ljudi:
- razmijenite poruke, postavite zajedničke ciljeve;
- razgovarajte o problemima i dogovarajte se o zajedničkim akcijama;
- promijeniti, ispraviti svoje i tuđe ponašanje;
- razmijenite osjećaje, iskustva, emocije.
Najčešći oblik komunikacije je verbalni, odnosno govor. Ljudi mogu komunicirati i gestama, izrazima lica, pogledima, ako, primjerice, govore različite jezike. Posebno mjesto među sredstvima komunikacije zauzimaju umjetni jezici stvoreni za međunarodnu komunikaciju ili u specijaliziranim područjima djelovanja (esperanto).
Govor je društveni fenomen
Svaka osoba zauzima određeno mjesto u društvu u skladu sa svojim spolom, obrazovanjem, godinama, bračnim statusom, vjeroispovijesti, odnosno član je više društvenih grupa odjednom i obavlja određenu ulogu. Njegova veza s drugim članovima društva ostvaruje se komunikacijom, uključujući jezik.
Na teritoriju bilo koje zemlje, zbog heterogenosti društva, postoje dijalekti: društveni (na primjer, možete odrediti razinu obrazovanja osobe po uhu), teritorijalni (moskovski dijalekt, kubanski dijalekt). Stil govora odgovara društvenim potrebama i ovisi o opsegu njegove uporabe - svakodnevni govor bitno se razlikuje od profesionalnog govora.
Jezik je jedinstven proizvod razvoja ljudskog društva. Lingvistika proučava mnoge aspekte njezina razvoja kao društvenog fenomena. Primjerice: značajke njezina funkcioniranja u različitim društvenim slojevima i skupinama, jezični odnosi u uvjetima nacionalne i etničke raznolikosti stanovništva; razlozi zašto jezik postaje sredstvo međunacionalne komunikacije, itd.
Etnolingvistika proučava procese u društvu povezane s njegovom višejezičnošću: kako se formiraju odnosi između društva i ljudi različitih nacija, koja su nacionalna obilježja samosvijesti, percepcije svijeta i njegovog izražavanja u jeziku, kulturi, što pridonosi zbližavanju, a što razdvaja ljude u višejezičnom društvu, itd.
Rad s rječnikom: službeni, državni, međunarodni jezik
Status jezika u višenacionalnoj državi u pravilu je upisan u ustav. Službenik se koristi u zakonodavnoj, obrazovnoj sferi, u uredskom radu. Načelo jezične suverenosti naroda i pojedinca jamči mogućnost korištenja drugih jezika kao službenih na onim područjima države gdje ih većina stanovništva koristi u svakodnevnim i službenim situacijama.
Državni jezik je jedan od simbola multinacionalne zemlje, sredstvo integracije stanovništva, budući da se u njemu objavljuju zakonodavni dokumenti, mediji rade, nastava se izvodi u obrazovnim ustanovama, službena komunikacija između građanima i s predstavnicima drugih zemalja.
Jezik međuetničke komunikacije djeluje kao posrednik između naroda jedne države (ili lokaliteta), nastanjene s više nacija. Služi za njihovu komunikaciju, organizaciju interakcije u svim sferama života.
Globalna ljestvica
Postoji nekoliko tzv. svjetskih jezika, priznatih kao najveći, jer posjeduju (kao glavniili drugo) značajan dio svjetske populacije. Njihovi nositelji su ljudi različitih zemalja i nacionalnosti. Popis jezika međuetničke komunikacije uključuje do 20, ali najčešći i s najvećim brojem govornika su:
- kineski - preko milijardu govornika u 33 zemlje.
- engleski - više od 840 milijuna u 101 zemlji.
- španjolski - oko 500 milijuna u 31 zemlji.
- ruski - preko 290 milijuna u 16 zemalja.
- arapski - preko 260 milijuna u 60 zemalja.
- portugalski - preko 230 milijuna u 12 zemalja.
- francuski - preko 160 milijuna u 29 zemalja.
- njemački - preko 100 milijuna u 18 zemalja.
Jezici međuetničke komunikacije i svjetski jezici su sredstva komunikacije između naroda ne samo susjednih zemalja, već čak i na planetarnoj razini. Koriste ih službeni predstavnici i sudionici raznih međunarodnih skupova, događanja, tribina u znanstvenim, kulturnim, trgovačkim i drugim područjima. Njih šest, osim njemačkog i portugalskog, službeni su jezici UN-a.
Kroz stranice povijesti
Ujedinjavanjem istočnoslavenskih plemena javila se potreba za njihovom bliskom političkom i gospodarskom komunikacijom. U XIV-XV stoljeću staroruski jezik postao je temelj za nastanak blisko srodnih jezika - ruskog, bjeloruskog i ukrajinskog. Njihove inherentne značajke dijalekta nisu ometale međusobno razumijevanje i komunikaciju.
Ruski je jezik međunarodne komunikacijebivšeg SSSR-a, a sada u svojim bivšim zemljama, jedna od najvećih u svijetu. Tijekom svog postojanja obogaćen je posuđenicama iz onih jezika s kojima je stanovništvo zemlje povijesno moralo komunicirati (njemački, francuski, engleski, nizozemski, iranski itd.). Međutim, ruski jezik je svijetu dao i riječi (na primjer, matrjoška, satelit, samovar) koje su razumljive ljudima mnogih nacionalnosti.
Pojava pisanja seže u 9. stoljeće, kada se pojavila prva ćirilica. Nakon toga se proširio na istočnoslavenske narode. Moderna abeceda nastala je početkom 20. stoljeća, kada je reformirana.
U SSSR-u ruski je bio jezik međuetničke komunikacije, obavezan za proučavanje stanovništva zemlje. Na njemu su objavljivane novine, časopisi, televizijski i radijski prijenosi. U saveznim republikama autohtono stanovništvo komuniciralo je i na svojim jezicima, tiskala se književnost itd. Rusko pismo poslužilo je kao osnova za razvoj pisanog jezika naroda koji ga nisu imali, a koji još uvijek postoji.
Rusija je danas višejezična
Na teritoriju Ruske Federacije živi oko 100 naroda koji se sporazumijevaju na jeziku koji pripada jednoj od 8 jezičnih obitelji. Izvan zemlje, oko 500 milijuna ljudi, koji su državljani bližeg i daljeg inozemstva, maternji su govornici ruskog jezika.
Dio stanovništva naše zemlje govori drugim jezicima kao maternjim jezicima, koji su priznati kao državni jezici u drugim zemljama: bjeloruski, ukrajinski, njemački, estonski, finski, itd.
Ruski i maternji jezici su međuetničke komunikacije u konstitutivnim entitetima Ruske Federacije. U mnogim su od njih oboje prepoznati na zakonodavnoj razini kao država.
Znanost još nije utvrdila točan broj dijalekata i dijalekata. Dijalekti (sjevernoruski, južnoruski dijalekti i srednjoruski dijalekti) dijele se na skupine i dijalekte karakteristične za narode i narodnosti koji naseljavaju određene teritorije zemlje. Karakterizira ih specifičan izgovor glasova (visina, trajanje), naziva predmeta i radnji te građenje rečenica. Na primjer, odeski dijalekt je nadaleko poznat, koji uključuje neke značajke drugih jezika (grčki, jidiš, ukrajinski).
Chingiz Aitmatov: "Besmrtnost naroda je u njihovom jeziku"
Mali jezici današnje Rusije
Nakon revolucije 1917. u Rusiji, prvi put u svijetu, proglašen je tečaj za očuvanje i razvoj jezika malih naroda. Svaki građanin imao je pravo studirati, komunicirati na svom materinjem jeziku, koristiti ga u svim sferama života, uključujući i službene (sud, gospodarske agencije itd.). Objavljivanje literature, udžbenika, medija na raznim jezicima poprimilo je ogroman razmjer.
U isto vrijeme u znanstvenim i vladajućim političkim krugovima došlo je do shvaćanja da bi trebali postojati jezici međunacionalne komunikacije - to je čimbenik ideološkog ujedinjenja stanovništva, ekonomskog i političkog razvoja jedne zemlje zauzimaju tako golem teritorij. Jasno je da samo ruski može biti takav jezik, pa njegovo uvođenje u sve sfere životapostao prisiljen. Općenito, stanovništvo je bilo suosjećajno s tim mjerama, ali je rusifikacija izazvala skriveni otpor predstavnika naroda koji su naseljavali SSSR.
Nakon njegovog raspada u bivšim republikama, sustavno izmještanje ruskog jezika i njegova zamjena nacionalnim odvija se različitom brzinom. U Rusiji ne postoji jasna jezična politika, sva se njena pitanja uglavnom rješavaju na regionalnim razinama i ovisno o stavovima i namjerama lokalnih vlasti. Ruski jezik je jezik međuetničke komunikacije na postsovjetskom prostoru, uglavnom zbog brzog razvoja međunarodnih tržišnih odnosa u godinama nakon perestrojke i na razini kućanstva.
Suvremeni ozbiljan problem je širenje ruskog jezika i jezika naroda Rusije u inozemstvu. Organiziraju se fondovi i programi za pomoć stranim školama, izdavačkim kućama i kulturnim centrima. No, zadataka u ovom području ima puno: koordinacija djelovanja, financiranje, obuka specijaliziranog kadra za državne, javne i dobrotvorne organizacije.
rusko zakonodavstvo o državnom jeziku
Zakon iz 1991. "O jezicima naroda Ruske Federacije" (revidiran 2014.) jamči državnu zaštitu i podršku za sve - velike i male - jezike koji postoje na teritoriju zemlje.
U Rusiji je ruski jezik proglašen državnim u čl. 53. Saveznog zakona, koji je sadržan u njegovom Ustavu (članak 68.). Međutim, time se republikama koje su u sastavu zemlje ne oduzima pravo da priznaju svojedržavni jezik. Njihovi građani imaju pravo na:
- koristiti svoj materinji jezik u službenim i neslužbenim institucijama i organizacijama diljem Ruske Federacije. Ako ne govore drugi osim materinjeg jezika, onda im je osiguran tumač;
- za odabir jezika komunikacije i učenja;
- o njegovom istraživanju i financiranju iz saveznog i regionalnog proračuna.
Trenutno se naširoko raspravlja o različitim aspektima jezične politike u Rusiji. Na primjer, javnost je zabrinuta zbog trendova nestajanja nekih malih jezika koji su povezani sa smanjenjem broja govornika.
