Frazeologizmi obogaćuju naš govor. Pojavljuju se na različite načine. Dolaze iz književnosti, povezuju se s povijesnim događajima i osobama, narodna su umjetnost. Ali ponekad je njihova etimologija prilično jednostavna i banalna. Kao primjer možemo navesti frazeološku jedinicu "kokošinjaca prejesti". Međutim, možda ne znaju svi njezino tumačenje. Stoga ćemo u našem članku razmotriti definiciju i etimologiju ovog stabilnog izraza.
"Helen je previše jela": značenje frazeologije
Da bismo definirali izraz, okrećemo se rječnicima: objašnjenjima S. I. Ozhegova i frazeološkim od sastavljača Rose T. V. i Stepanove M. I.
Sergey Ivanovič daje sljedeću definiciju frazeologizma koji se razmatra "kokošinja se prejeda": "potpuno zapanjen". Autor napominje da je izraz kolokvijalni.
Roze TV daje čitateljima sljedeće značenje: "govoriti nešto apsurdno, činiti nerazumne stvari."
Stepanova M. I. tumači izraz na sljedeći način: "bio je potpuno lud, prestao je razmišljati." Napominje da je nepristojno i kolokvijalno.
Dakle, autori ovih rječnika daju slično značenje frazeološkoj jedinici koju razmatramo. Karakterizira stanje ludila, nerazumnih radnji.
Značenje frazeološke jedinice usko je povezano s biljkom koja se u njoj spominje. Više o tome kasnije.
Porijeklo izraza
Etimologija idioma "kokošinja je previše pojela" prilično je jednostavna. Svi znaju da od jedenja otrovne biljke neće biti ništa dobro. Ali upravo o tome govori izraz.
"Bellena je otrovni korov", bilježi S. I. Ozhegov u rječniku s objašnjenjima. Iz obitelji je velebilja, s ljubičasto-žutim cvjetovima i zapanjujućim mirisom. Koristi se u medicini.
Roze T. V. obavještava čitatelje u svom frazeološkom rječniku da se biljka često nalazi među biljem srednjeg i južnog pojasa Rusije. Kokošinja bananica sadrži alkaloide i vrlo je otrovna u velikim dozama. Kada se progutaju, ti otrovi izazivaju intenzivno uzbuđenje, halucinacije i ometaju govor. U vezi s takvim karakteristikama biljke i njezinim utjecajem na ljude, pojavio se izraz koji razmatramo. O osobi koja slabo kontrolira svoj govor, ponašanje, postupke kažu da se ponaša kao da je pojela previše kokošinje.
Koristite
Izraz "kokošinja jela previše" najčešće se može naći u fikciji i tiskanim medijima. Kada vas nečije ponašanje ili izjave natjeraju da se zapitate je li ta osoba poludjela, koristi se ovaj izraz. Može se naći u naslovima i između redaka. Dakle, književnici i novinari figurativno, negrubo nagovijestiti da osoba nije dobro.
Međutim, ne koriste samo majstori olovke ovaj izraz. U govoru raznih političkih i sportskih osoba, javnih osoba ponekad se koristi i ova frazeološka jedinica. Međutim, kao i druge različite stabilne fraze koje pomažu figurativno i sažeto izraziti svoje stajalište.
Zaključak
Da bismo uzeli u obzir izraz "kokošinja jela previše" obratili smo se na tri različita rječnika. Zabilježili su značenje frazeološke jedinice i njezino podrijetlo.
Nije poznato tko je prvi izgovorio ovaj izraz. No, nema sumnje da je razlog za takvu izjavu jasan. Uostalom, henbane negativno utječe na stanje osobe i remeti njegovu percepciju i postupke. Tako kažu za ljude čiji postupci izgledaju ludo, da su pojeli previše iste kokošinje.
Slikovni izraz nalazimo u govorima javnih ljudi, u djelima pisaca i novinara.
S obzirom na negativnu konotaciju i grubo značenje, rezerviran je za posebne prilike.
