Što znači riječ "rendžer"? Za većinu domaćih građana ovo bi pitanje bilo misterij da nije televizije devedesetih. Uostalom, upravo je to upoznalo gledatelje s takvim američkim serijskim projektima kao što su Walker, Texas Ranger i Power Rangers. Ako je izvođač uloge Walkera Chuck Norris, iako odavno u mirovini, ali još uvijek nerealno cool, onda je franšiza Power Rangers doživjela još jedan restart 2017. godine. Dok se ljubitelji ovog projekta svađaju o prednostima i nedostacima, doznajmo više o samoj imenici kojom se svi ovi likovi ponosno nazivaju.
Značenje riječi "rendžer" i njegov prijevod
U originalu dotični izraz izgleda ovako: ranger i prevodi se kao “skitnica”, “skitnica”, “šumar”, “lovac” itd.
U ruskom, ukrajinskom i drugim slavenskim jezicima ne postoji stopostotni analog, jer su neki od pojmova koje to znači jednostavno odsutni ili imaju malo drugačiji izgled. Zapravo, u domaćem smislu, zanimanje čuvara je križanac između šumara i okružnog policajca.
Leksičko značenje izraza u izvornom jeziku
Bu modernom engleskom, ova riječ ima nekoliko vrsta tumačenja odjednom.
- Čuvar zakona i reda na selu, kao i lovočuvar u nacionalnim parkovima i šumama.
- U Teksasu već nekoliko stoljeća postoji specijalna policijska jedinica - Texas Rangers. Inače, slavni Walker predstavnik je upravo takvih čuvara reda i zakona.
- Istovremeno s prvim značenjem, rendžeri su ljudi koji žive ili putuju u divljini. Svojevrsni analog skitnica. Štoviše, ovisno o vrsti terena, dijele se na čuvare planine (planine), čuvare zemlje (ravnice).
- Među Amerikancima, uz prvu interpretaciju, rendžeri su i vojni diverzanti iz specijalnih odreda. Ova je grana vojske vrlo cijenjena i nije joj se lako pridružiti.
U modernoj američkoj vojsci postoji posebna padobranska izviđačka pukovnija rendžera 75. rendžerske pukovnije. Njegovi članovi su uvijek spremni za obavljanje zadataka bilo koje složenosti. Općenito je prihvaćeno da u slučaju alarma svaki od njih može biti bilo gdje u svijetu za samo osamnaest sati. Svaki vojnik ove vrste polaže zakletvu-akrostih. Sastoji se od šest paragrafa, od kojih svaki počinje jednim od slova riječi RANGER.
Britanski rendžeri se također nazivaju specifičnom vrstom vodiča
Vlastita imena
Također, ova imenica označava naziv niza američkih svemirskih letjelica bez posade koje su korištene zaistraživanje mjeseca. Ukupno, u razdoblju od 1961. do 1965. god. lansirano je devet takvih vozila.
Osim toga, Rangersi su imena dvaju poznatih američkih nosača zrakoplova.
Pored svega navedenog, serija kompaktnih kamioneta s Fordovom karoserijom naziva se Ford Ranger. Ovo ime dobila je kako bi naglasila sposobnost takvih automobila da voze po bilo kojem terenu.
Također, ovo je naziv nogometnog kluba, i to ne jednog, već dva odjednom. To su škotski nogometni klub Rangers iz Glasgowa i čileanski klub Social de Deportes Rangers iz Talca.
Povijest pojma
Nakon što smo shvatili što znači riječ "rendžer", vrijedi zaroniti u njegovu povijest. Ova se imenica u engleskom jeziku pojavila krajem 14. stoljeća. Nastao je od glagolskog raspona (“postrojiti se”, “lutati”). U početku su se tako zvali lovci.
Do kraja 17. stoljeća. ovom riječju počeli su se nazivati ne samo šumari, već i oni koji štite zakon i red na raznim područjima. Štoviše, rendžeri nisu bili samo lakaji, već i policajci na konjima.
Postoji verzija da su s početkom engleske kolonizacije zemalja Sjeverne Amerike, rendžeri postali naziv britanskih sabotera. Prvi put se ova metoda imenovanja vojnika spominje tijekom rata Britanaca s Indijancima na području moderne Nove Engleske. U čast guvernera ovih zemalja, takvi su izviđači nazvani "Church Rangers".
Nakon nekoliko desetljeća, kada su se Britanci već borili ne samo s Indijancima, već i s kolegama-kolonijalisti iz Francuske, stvorena je posebna sabotažna četa - Rogers Rangers.
Američki saboteri službeno su se počeli zvati ovom riječju tijekom Drugog svjetskog rata (od 1941.-1942.) i zadržali su to ime do danas.
TV serija Walker, Texas Ranger
Ovaj je izraz domaćoj publici najpoznatiji zahvaljujući devet sezona američke TV serije Walker - Texas Ranger.
Od 1993. do 2001., njegov protagonist, veteran Vijetnamskog rata Cordell Walker, herojski se borio protiv raznih prijestupnika, demonstrirajući vještinu borilačkih vještina.
Ovaj je projekt imao veliki utjecaj na američku filmsku kulturu devedesetih godina. Temeljen je na cjelovečernjem filmu Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Osim toga, serija je imala spin-off za jednu sezonu, Sons of Thunder.
Chuck Norris, koji je igrao glavnu ulogu u ovom projektu i pokazao cijelom svijetu što bi spasioci trebali biti, postao je nevjerojatno popularan zahvaljujući seriji. Bio je izjednačen u smislu "hladnosti" s takvim kultnim akcijskim glumcima devedesetih kao što su Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme i Sylvester Stallone.
Serija Power Rangers
Još jedan popularizator riječi ranger na ruskom i ukrajinskom je televizijska serija o superjunacima - "Power Rangers" (prevod Power Rangers).
Poput projekta Walker, i ovaj se počeo emitirati 1993. Danasveć su izašle dvadeset i tri sezone, s ukupno 844 epizode. U zimu 2017. započela je nova (24.) sezona projekta.
U središtu radnje nalazi se šest superheroja koji se bore protiv zlih vanzemaljaca koji sanjaju o uništenju svijeta. U različitim godišnjim dobima, ti su spasioci postali različiti likovi. Unatoč činjenici da su različiti ljudi mogli djelovati kao heroji, crni rendžer je uvijek postao vođa tima.
