"Govorite istinu" - koje je značenje ovog izraza? U pravilu se u modernom govoru koristi s određenim stupnjem ironije. Ali je li oduvijek bilo ovako? Koji je izvor ove frazeološke jedinice? Pojedinosti o tome, kao io njoj bliskoj, dobro uhodanoj frazi "usta bebe govore istinu" bit će opisani u članku.
Dvije upotrebe
Da biste shvatili što znači "govorite istinu", prvo biste trebali razmotriti značenje druge riječi koja je sastavni dio.
Rječnik kaže da postoje dva oblika.
- Jedan od njih je knjiški, što se danas rijetko koristi, to je "govoriti".
- Drugi je "govoriti". Označeno je kao "zastarjelo", "visok stil", "ponekad ironično".
U isto vrijeme, leksičko značenje obje riječi je isto - govoriti općenito ili izraziti nešto.
Pravopis
Često se postavlja pitanje: koji će pravopis biti ispravan - istina "vi kažete" ili"govoriti"? Ispada da ovdje sve ovisi o tome koji se od navedenih glagola koristi.
Ako se koristi prva opcija, tada, u skladu s II vrstom glagolske konjugacije, trebate napisati:
- glagol;
- glagol;
- glagol;
- glagol;
- glagol.
Ako postoji druga opcija, onda je napisano:
- glagol;
- glagol;
- glagol;
- govori;
- govori.
To je zbog činjenice da je ovdje I vrsta konjugacije.
Tako se ispostavilo da obje opcije imaju pravo na postojanje. No neki istraživači vjeruju da je upotreba riječi "glagol" književna, a "glagol" kolokvijalna. Međutim, čini se da je druga opcija poznatija suvremenoj osobi.
Etimologija
Prema lingvistima, riječ je izvedena od imenice "glagol". S jedne strane, "glagol" označava dio govora koji izražava radnju. A s druge strane, u grandioznoj ili zastarjeloj verziji, - "govor", "riječ". Ono pak dolazi od praslavenskog golgola. Od njega, između ostalih, potječu:
- staroslavenski - "glagol";
- grčki – ῥῆΜα;
- ruski - "glagol" (posuđeno iz crkvenoslavenskog, umjesto izvornog ruskog "gologol");
- Czech0e - hlahol - "zvorište, zvoni", hlaholit - "zvučati".
Odnosi se na:
- ruski - "glas";
- srednjoirski - žuč - "slava";
- Kimrian - galw - "call";
- staronordijski - kalla - "pjevati", "pozvati";
- srednjevisokonjemački - kelzen, kalzen, - "hvaliti se", "razgovarati".
Govorite istinu
O ovom izrazu u rječniku možete pronaći sljedeće tumačenje. Kada se koriste, žele naglasiti ispravnost sugovornika. Često to ima blagu ironičnu konotaciju. Ovdje dolazi do stilizacije fraze pod govor predstavnika crkve. To, takoreći, daje pravo govoriti poučnim tonom.
Primjeri upotrebe:
- Volim ovog dječaka kao vlastitog sina, govorim istinu.
- “Potpuno se slažem s vama, gospodine,” starac je odgovorio Petru. Zatim je potvrdio: "Govoriš istinu."
- Isus je također govorio o susjedima koji su možda neprijateljski raspoloženi prema svojim rođacima. Rekao je: "Zaista vam kažem da su njegovi ukućani neprijatelji čovjeka."
Porijeklo izraza
Poput mnogih drugih često korištenih frazeoloških jedinica, izraz "govoriti istinu" povezan je s biblijskim događajima. Nalazi se, na primjer, u Evanđelju po Ivanu Zlatoustom.
Postoje riječi koje je Isus Krist rekao Židovima: “Tko me od vas osuđuje za bezakonje? Ako govorim istinu, zašto mi ne vjerujete? Tko je od Boga, sluša riječi Božje. Ti nisi od Boga, zato me ne slušaš. Na to su Židovi odgovorili da je Isus Samarijanac i da ima demona. Na što je Spasitelj rekao: „U meni nema demona, nego ja častim Oca svoga, a vi mene sramotite. Iako ja ne tražim slavu, postoji Tragač i Sudac.”
Među tumačenjima ovih riječi Isusa Krista koje je dao Ivan Zlatousti, postoje, na primjer, sljedeća. Isus je oštro osudio Židove. Pritom se osvrnuo na činjenicu da ga, optužujući ga, ne mogu osuditi za grijeh ili neistinu. Pokušavajući optužiti Krista, Židovi nisu mogli donijeti nikakve dokaze ni prije ni poslije. Zašto nisu vjerovali Isusu? Razlog ovdje nije u njemu, već u njima samima. Naime, da nisu djeca Božja.
Alternativna verzija
Postoji još jedna verzija izraza koji se razmatra, a tiče se bebe. Istina govori njegovim usnama. Koje je značenje ove fraze? To je povezano s činjenicom da je dječja percepcija okolne stvarnosti mnogo drugačija od one koja je prisutna kod odrasle osobe.
Ovdje se nedostatak logike i životnog iskustva nadoknađuje jednostavnošću i iskrenošću. Istovremeno, jednostavnost je ona koja se misli u izrazu "sve genijalno je jednostavno". Djeca često puno brže i lakše shvate suštinu. Njihov je svijet ispunjen kontrastima i "oslikan" širokim potezima. Ova vrsta percepcije daje djeci priliku da uhvate najvažniju stvar u kojoj se odrasla osoba može umiješati u sve vrste pojedinosti i konvencija.
Što se tiče iskrenosti, za malu osobu svijet oko njega je iskren, stvaran, bez pretvaranja, bez maski, naivan je i nezainteresiran. Čak i igrajući, doživljavaju stvarne osjećaje i iskustva. Otvoreno se raduju, brinu, ljute se. Dakle, ova dva pojma: jednostavnost (brzo shvaćanje suštine) i iskrenost (nemogućnost laganja) iotkriti značenje izraza "usta bebe govore istinu" - dijete ne vara.
Još jedna nijansa značenja je izravan, nesofisticiran, nepromišljen odgovor, kada osoba ne razmišlja o posljedicama. Primjer preuzet iz bajke "Kraljevo novo ruho", koju je napisao Andersen, govori o neposrednosti djeteta. Uostalom, dijete je javno reklo da je kralj gol.
Također iz Biblije
Ova poslovica također ima biblijske korijene. U Evanđelju po Mateju nalazi se epizoda u kojoj Isus Krist dolazi u hram i, našavši tamo trgovce, u ljutnji ih tjera odande. Ovo je opisano na sljedeći način.
- Isus je došao u hram Božji, odakle je istjerao sve one koji su prodavali i kupovali, prevrnuvši stolove mjenjača i klupe onih koji su prodavali golubove.
- I rekao je da je hram njegova kuća za molitvu, pretvorili su ga u jazbinu za razbojnike.
- Tada mu priđoše hromi i slijepi i on ih izliječi.
- Vidjeti ova čuda i čuti usklik djece: "Hosana Sinu Davidovu!" (radost spasenja), književnici i glavari svećenici bili su ogorčeni.
- Rekli su Isusu: "Čuješ li što govore?" On je odgovorio: "Da, ali nisi li pročitao: "Iz usta beba i dojilja jesi li hvalio?".
Iz ovog retka u Evanđelju po Mateju nastala je poslovica.
