Riječi igraju bitnu ulogu u ljudskom životu i društvu. Pomažu u izražavanju misli i emocija, opisuju pojave i objekte, komuniciraju i prenose informacije. Suvremeni svijet je nevjerojatno promjenjiv, pa se bogaćenje rječnika jezika neprestano događa. Pojavljuju se riječi koje označavaju nove pojave i stvari. Druge riječi se mijenjaju, nestaju ili potpuno nestaju.
Rječnik: definicija pojma
Rječnik, ili vokabular jezika, je ukupnost riječi u danom jeziku. Uključuje sve postojeće riječi, čak i vrlo rijetko korištene. Pojam "rječnik" također se može koristiti u odnosu na različite jezike (na primjer, knjižni vokabular), pisca (rječnik Dostojevskog), djelo (rječnik Eugena Onjegina) ili bilo koju osobu (predavač ima bogat vokabular). Formiranje rječnika jezika složen je, kontinuiran i dugotrajan proces. Leksikologija i leksikografija se bave proučavanjem vokabulara.
Leksikologija
S grčkog "leksikologija" doslovno se prevodi kao "znanost o riječi". Ova znanstvena disciplina proučava vokabular jezika. Predmet razmatranja je riječ kao značajna leksička jedinica. Leksikolozi otkrivaju značenje i karakteristike pojedinih riječi, njihovo mjesto u jezičnom sustavu, podrijetlo i stilsku obojenost. Znanost o rječniku jezika analizira i opisuje zakone arhaizacije i obnove leksičkog sustava.
Leksikografija
Leksikografija je poseban odjel lingvistike koji se bavi sastavljanjem i proučavanjem raznih rječnika. Vrijednost takvih pomagala teško je precijeniti, jer oni ne samo da omogućuju ljudima da dublje ovladaju jezikom, već i akumuliraju vokabular jezika. To pomaže organizirati jezični sustav i rječnik.
Sastavljanje rječnika je koristan, ali vrlo naporan posao. Autori provode desetljeća stvarajući ih. Primjerice, Vladimir Dal proveo je više od 50 godina radeći na svom poznatom eksplanatornom rječniku koji je sadržavao oko 200.000 riječi i oko 30.000 izreka i poslovica. Leksikografija je važna znanost koja proučava vokabular jezika, omogućuje vizualno promatranje transformacije riječi, promjene u njihovim tumačenjima i značenjima, prati nastanak novih leksičkih jedinica i nestanak zastarjelih.
Klasifikacija
Sve riječi u rječniku jezika mogu se klasificirati prema tri karakteristike.
- Po podrijetlu: izvorni ruski, staroslavenski, posuđeni.
- Popodručje uporabe: uobičajena i ograničena uporaba.
- Prema učestalosti upotrebe: aktivni i pasivni vokabular.
ruske riječi
Autohtone ruske riječi čine otprilike 90% cjelokupnog vokabulara jezika. Ove riječi mogu se podijeliti u povijesne slojeve prema vremenu kada su došle i ukorijenile se u ruskom jeziku.
- Najstariji, najdublji sloj je protoindoeuropski jezik, koji se smatra pretečom svih slavenskih i većine europskih jezika. Ne postoji točna periodizacija, mnogi znanstvenici priznaju da se protoindoeuropski govorilo prije oko osam tisuća godina. Iz ovog drevnog jezika, riječi kao što su kćer, breza, majka, sin, ugljen, sol, mjesec, hrast, obala, voda došle su na ruski i preživjele.
- Zajednički slavenski ili praslavenski - potječe iz šestog stoljeća nove ere. Primjeri riječi: zlato, noć, lisica, glava, strana, mraz, čelo, sud, vjera, bundeva, prst, jabuka, pleme, ljeto, topola, snijeg, dan, jama, ford, sladak, glup, jedan, pet, sto.
- Zajednički istočnoslavenski ili staroruski sloj - pokriva razdoblje od šestog do četrnaestog stoljeća i uključuje riječi koje se ne nalaze među južnim i zapadnim Slavenima. Primjeri: ledeno, snježne padavine, tip, govornik, heljda, čavka, stric, mačka, tornado, bullfinch.
- Zapravo ruske riječi koje služe kao osnova za vokabular jezika, one određuju specifičnosti i karakteristike suvremenog rječnika. Ovaj vremenski sloj započeo je nakon četrnaestog stoljeća i traje i danas. Primjeri: dijete, izgubi se, krastavac, baka, igraj trikove,dim, kanarinac, lila, jagoda, maslačak, piletina, oblačno, leptir.
staroslavenizmi
Posebna skupina riječi koja je došla u ruski jezik iz liturgijskih knjiga tijekom širenja pravoslavlja u Rusiji. Glavni izvori za posudbu bili su grčki crkveni tekstovi koje su preveli Ćirilo i Metod u jedanaestom stoljeću. Mnoge od ovih riječi su preživjele do danas: moć, mladost, neprijatelj, bog, jednak, svećenik, milost, Gospodin, slatki, križ.
posuđene riječi
Ovladane ili posuđene su riječi koje su u ruski rječnik došle iz stranih jezika. Oni čine oko desetinu vokabulara ruskog jezika. Ove su se riječi potpuno ustalile u jezičnom okruženju koje im je u početku bilo strano i sada se pridržavaju svih pravila ruske gramatike, prenose se fonetskim i grafičkim sredstvima ruskog jezika, imaju stabilno značenje i aktivno se koriste u različitim područjima ljudsko znanje i aktivnost.
Zaduživanja su nastala kao rezultat raznih ekonomskih, vojnih, političkih, kulturnih odnosa između Rusije i drugih država. Asimilirane riječi postale su sinonimi za već postojeće ruske riječi ili su ih zamijenile. Posebno velik utjecaj na ruski vokabular imali su poljski, engleski, njemački, talijanski, grčki, francuski, turski, nizozemski i latinski. Primjeri: sablja, klaun, kvadrat, stih, čaj, kanister, film,sajam, naranča, raketa, morski pas, zenit, fiesta, postulat, ruksak, otoman, vozač, slučaj, ured, zbrka, stol, rajčica, firma, fakir, arsenal, kefir, oval, treset, sandale, lokomotiva.
Uobičajene i ograničene riječi
Uobičajene riječi uključuju one riječi koje koriste i razumiju izvorni ruski govornici bez teritorijalnih, profesionalnih, društvenih ograničenja. Uključuju: većinu imenica (ljeto, snijeg, igra, vatra, stol, juha), glagole (trčati, disati, raditi, pisati, žariti), pridjeve (plavo, blizu, desno, engleski, proljeće, radostan), priloge (bolno, stid, razumljiv, lijep, sladak), gotovo sve zamjenice, brojevi i službeni dijelovi ruskog govora.
Riječi s ograničenom uporabom uglavnom se nalaze na određenom području ili se koriste u određenim društvenim skupinama ujedinjenim zajedničkim interesima, profesijom, zanimanjem. Mogu se podijeliti u sljedeće kategorije:
1. Pojmovi. Koristi se za točno tumačenje značenja određenih pojava i pojmova. Pojmove karakterizira jednoznačnost i potpuna odsutnost ekspresivne i emocionalne obojenosti. Primjeri:
- Glazba: backart, fuga, mol, uvertira, dominanta.
- Matematika: diferencijal, kosinus, hiperbola, postotak, integral.
- Medicina: epikriza, angina pektoris, anamneza, injekcija, laparoskopija.
- Konstrukcija: adhezija, porobeton, estrih, lopatica, teodolit.
2. Dijalektizmi. Prvenstvenokoriste stanovnici određenog područja, izvan kojeg rijetko idu. Primjeri:
- Brjanska regija: kumar (dremanje ili san), gayno (nered).
- Irkutska regija: buragozit (sukob), vilice (glava kupusa).
- Volgogradska regija: spoj (neugodna osoba), cool (kosa skupljena u punđu).
- Primorye: vtaritsya (kupiti nešto), nabka (nasip).
3. profesionalizam. Koriste ga ljudi određene profesije. Za programere: koder, pokvarena veza, pukotina, mreža, vijak. Za tiskare i izdavače: glavno, zaglavlje, podnožje. Za vojsku: kalaš, kapterka, granik, integritet, lip. Glazbenici: soundtrack, šperploča, omot, labukh, live.
4. Žargon. Oni su zbirka kolokvijalnog govora ljudi, karakteristična za određene društvene skupine, ne pripadaju književnom jeziku, ali ih autori često koriste u umjetničkim djelima kako bi likovima dali specifičnu izražajnu obojenost. Postoji žargon za kriminalce (kormoran, policajac, dvorac), mladež (frajer, muzlo, cura), školarce (fizra, štreber, domaća zadaća), sleng nogometnih navijača (po dogovoru, abik, nogomet).
Aktivni i pasivni vokabular
Aktivni vokabular uključuje riječi koje izvorni govornici ruskog jezika stalno i aktivno koriste u svim područjima djelovanja. Ove riječi se lako i nedvosmisleno razumiju u gotovo svakom kontekstu.
Pasivni vokabular sastavljen je od zastarjelih ili potpuno novih riječi kojebez pomoći rječnika shvaćaju se nejasno ili se uopće ne razumiju. Takve riječi najbolje pokazuju proces promjene vokabulara jezika i spadaju u sljedeće kategorije.
Arhaizmi su riječi koje su zamijenjene mlađim i uspješnijim sinonimima: kardijan (srce), spavaća soba (spavaća soba), kuhano (sparno), plemenitost (vještina), prst (prst), ogledalo (ogledalo)
- Historizmi su riječi koje označavaju nestale pojave i predmete: kočijaš, kaftan, posjednik, opričnik, span, radnik, armjak, olovo, salop.
- Neologizmi su vrlo mlade riječi koje još nisu postale dio aktivnog rječnika: ufologija, bonus, google, poruka, offline, refleksija, emotikon.
