Što je petak? Ovo je, kao što znate, peti dan kalendarskog tjednog ciklusa. Na ruskom postoji stabilan izraz "sedam petka u tjednu". Tako kažu o vjetrovitoj, nestalnoj osobi koja često mijenja svoje odluke. Pokušajmo razumjeti porijeklo ovog idioma s različitih stajališta.
Što veliki stručnjak za ruski jezik V. I. Dal kaže o petku
U Svetom pismu, petak je ime svete Paraskeve, koju su pogani okrutno mučili zbog njezine predanosti kršćanstvu. Časna Djevica je posebno cijenjena u Rusiji, njezine ikone liječe od tjelesnih i duševnih bolesti, štite stoku od bolesti i smrti. Zanimljivo je da samo ime Paraskeva (Praskovya) na grčkom znači petak. Ovo su ime djevojci dali roditelji u spomen na muku Gospodnju.
Prema tome, crkve i kapelice sagrađene u čast Velikom mučeniku zvale su se petkom, a trebalo je da se slavi peti dan u tjednu. Dahlov rječnik kaže da se petkom nije radilo, obilježavajući danParaskeva.
Sigurno su neki ljudi provodili previše vremena u hramovima, oni su, slikovito rečeno, imali sedam petka u tjednu. Značenje frazeologizma u ovom slučaju izaziva misli o neradu, neradu, pretjeranoj pobožnosti. Ali što je s nepostojanošću i vjetrovitošću? Za sada, pitanje ostaje otvoreno.
Znanstvena i etnografska verzija nastanka frazeologizma
Prema istraživaču narodnog života, znanstveniku Sergeju Vasiljeviču Maksimovu, ustaljeni izraz potječe iz davne, čak i pretkršćanske prošlosti Slavena. Čini se da je u Rusiji petak bio slobodan dan, namijenjen sklapanju trgovačkih poslova. Često i prodavači i kupci nisu ispunili svoje obveze isporuke ili plaćanja robe. Za takve nepoštene građane govorilo se da imaju sedam petka u tjednu.
Ova opcija, iako je najčešće objašnjenje, ipak navodi na razmišljanje. Prvo, tjedan, kao kalendarski ciklus, Slaveni su nazivali tjednom. Drugo, posljednji dan je još uvijek bio neradni dan, što se očitovalo i u njegovom nazivu: "tjedan" ─ ne raditi ništa. Treće, s obzirom na to da su se ljudi uglavnom bavili poljoprivredom i zanatskom proizvodnjom, o kakvim bi se slobodnim danima uopće moglo govoriti? Ovdje nešto nije u redu…
petak u ruskim legendama i vjerovanjima
Od davnina se peti dan u tjednu smatrao mističnim, nesretnim, neuspjelim za nove inicijative. Na primjer, postojala je izreka: „Ne počinjite posao upetak, inače će se povući. Podrazumijeva se da je pothvat zamišljen na današnji dan unaprijed osuđen na propast. Zamislite osobu kojoj posao ne ide niti jedan dan, što god poduze, sve krene po zlu. Naravno, nitko nije htio započeti poslovne odnose s takvom nespretnošću, na njega se ne možete osloniti ni u čemu, jer mu sve pada iz ruku.
Također je važno da je frazeološka jedinica "sedam petka u tjednu" u početku dobivala značenje isključivo ženskog roda. Petkom se nije smjelo prediti pređa, jer je proces nužno pratilo vlaženje prstiju slinom. A pljuvati u petak je veliki grijeh, na današnji dan Krist je prihvatio muku na križu i pljunu ga neprijatelji. Kad su rekli da žena ima sedam petka u tjednu, mislili su da žena stalno bježi od posla.
Štikle i petak ─ jesu li to riječi s istim korijenom ili ne?
Znate li izraz "zadnje pete"? Upravo je, ako bolje razmislite, po semantičkom podtekstu vrlo blizak frazeološkoj jedinici koja se proučava. To znači da osoba koja je donijela odluku odmah je odbija, vraća se.
Moguće je da je ranije u ruskom jeziku značenje riječi "petak" imalo nešto drugačiju konotaciju i da se izgovaralo s naglaskom na pretposljednjem slogu. Izvedeno od glagola "povući se", značilo je "povlačenje, izbjegavanje". Tada značenje izraza "sedam petka u tjednu" postaje potpuno jasno. Tako možete okarakterizirati osobu koja stalno uzmiče,odriče se obećanja, izbjegava prethodne obveze.
S vremenom su se riječi sličnog zvuka sjedinile u jednu cjelinu, što je daleko od neuobičajenog u ruskom jeziku. U prilog ovoj verziji ide i činjenica da se u nekim narodnim izrekama riječ "petak" koristi s pogrešnim naglaskom. Na primjer, djevojke koje se pitaju o nadolazećem snu izgovaraju frazu: "Petak je petak, sanjat će tko voli."
