Za razliku od većine svjetskih jezika, arapska slova se pišu u "ligaturi", povezujući se jedno s drugim u jednoj riječi. Nije bitno je li tekst napisan rukom ili kucan. Još jedna značajka na koju se početnici u učenju arapskog ne naviknu odmah je pisanje teksta s desna na lijevo. Pogledajmo značajke pisanja i prepisivanja slova arapskog jezika.
Opća načela arapskog jezika
Samo se Kuran, kao i znanstvena, dječja i obrazovna literatura piše samoglasnicima, au ostalim slučajevima riječi se pišu bez samoglasnika. Zato se prilikom pisanja transkripcije arapski tekst ne transliterira, već se piše kako treba da se izgovara. Prije početka pisanja transkripcije, vokalizacija se uvodi u riječi i rečenice.
Prilikom pisanja tekstova sa samoglasnicima najčešće se koriste damma, fatha i kyasra (znakovi samoglasnika), shadda (znak udvostručavanja) i tanvin (vrlo rijedak i znak je nunacije).
Ponekad možete vidjeti u tekstu sukun (znakodsutnost samoglasnika) i waslu (znak odsutnosti glotalnog zaustavljanja), kao i hamza (odvaja dva glasa jedan od drugog).
Značajke transkripcije
Prisutnost jedinstvenih zvukova (ždrijelni, naglašeni, interdentalni), kojih nema u većini europskih jezika, uvelike otežava zadatak osobi koja pokušava prevesti arapska slova u transkripciju. Uostalom, takav se zvuk može prenijeti samo približno.
Danas postoje dvije vrste transkripcije. Znanstveno - s najtočnijim izgovorom i praktično, što vam omogućuje da približno odrazite kako se izgovaraju arapska slova. Prijevod, odnosno transliteracija se vrši pomoću znakova ruske ili latinične abecede. Najpoznatije transkripcije, i praktične i znanstvene, razvili su arabisti Kračkovski i Jušmanov.
Abeceda
Abeceda je došla od Feničana do Arapa. Ne uključuje samo sva njihova slova, već i grafičke prikaze zvukova specifičnih za određeni jezik. Riječ je o arapskim slovima kao što su "sa" (slično mekom interdentalnom engleskom th), "ha" (zvuk izdisaja sličan onom koji pas ispušta pri disanju), "zal" (zvučan zvuk koji će nastati ako stavite vrh jezika između zuba i izgovorite "sa"), "tata" (ispostavit će se ako izgovorite glas "d" i istovremeno povucite jezik natrag i lagano spustite čeljust), "za" (naglašen zvuk sličan "z", ali se izgovara kada se jezik povuče i lagano spustidonja čeljust), "pojačanje" (po zvuku slično kao kod paše francuskog "p").
Treba napomenuti da su sva slova arapske abecede suglasnici. Za označavanje samoglasnika koriste se posebni nadskriptni ili donji samoglasnici, koji označavaju glasove "i", "y" i "a".
Ali ako slušate govor osobe koja govori arapski, onda se čuju drugi samoglasnici. To je zbog različitih varijacija izgovora unutar suglasničkih zvukova. Ovisno o suglasniku, znak za samoglasnik može zvučati kao "e" (u većini slučajeva), a u slogovima diftonga i kod tvrdih suglasnika dobiva zvuk u obliku "o". Sa znakom "sukun" već se izgovara s izgovorenim zvukom "e".
Vokalski znak "i" može se transformirati u "s" s tvrdim suglasnicima, ali samoglasnik "y" rijetko mijenja svoj zvuk u drugi u klasičnom arapskom, ali u nekim dijalektima postoji prijelaz na zvuk " o".
Koliko slova ima arapska abeceda? Ima ih 28 i svi su suglasnici (s izuzetkom prvog slova abecede - “alif”). Jedno slovo je uvijek usporedivo s jednim glasom. Na primjer, slovo "ba" (drugo u abecedi) izgovara se kao tvrdi glas "b" u riječi "ram", ali na kraju riječi nikada nije omamljeno (na ruskom hrast se izgovara kao " dup", na arapskom se to neće dogoditi).
Pravopisne značajke
Arapska slova su prilično teška za pisanje, posebno za početnike. Inače, "ligaturu" ne koriste samo Arapi, već i nekiTurski narodi, kao i ljudi koji govore paštu ili urdu. Pisanje je strogo s desna na lijevo.
Sam proces pisanja izgleda ovako:
- Prvo je napisan onaj dio slova, pri pisanju kojeg olovku nije potrebno otkinuti s papira.
- Sljedeće se dodaju dijelovi koji su uključeni u grafiku pisma, ali ih je nemoguće pisati bez prekida. To uključuje točke, visak i kose crte.
- Po potrebi dogovorite vokalizacije.
Pisanje svakog slova ovisi o njegovu mjestu u riječi. Arapska slova najčešće imaju četiri vrste obrisa (zasebno, na početku ili na kraju riječi, u sredini). Jedina iznimka se odnosi na 6 slova: "alif", koje se uvijek piše odvojeno, kao i "dal", "zal", "ra", "zayn" i "vav", koja se ne kombiniraju sa znakom koji ih slijedi.
Vrlo često mnogi ljudi koji počnu učiti arapski čitaju riječi u transliteraciji. I to je glavna greška. Da biste pravilno izgovorili arapske riječi, morate započeti učenjem abecede i ispravnim izgovorom svakog slova. Tek nakon što ste dobro savladali abecedu, možete nastaviti s izgovorom riječi i konstrukcijom fraza.
