Rusinski jezik je cijela skupina različitih dijalekata i jezičnih formacija uobičajenih među Rusinima koji su živjeli u Ukrajini u Zakarpatju, u istočnoj Slovačkoj i u jugoistočnoj Poljskoj. Također, predstavnici nacionalnosti živjeli su u nekim područjima Srbije, Hrvatske, Mađarske pa čak i u Kanadi i Sjedinjenim Državama.
U naše vrijeme, prema statistikama, broj Rusina je oko milijun i pol ljudi. Rusinski jezik sličan je ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom, jer pripada istoj jezičnoj skupini.
Mišljenja lingvista
Ovaj jezik je jedan od službenih jezika Vojvodine - autonomne pokrajine Srbije, koja se nalazi sjeverno od Dunava. Još uvijek nema konsenzusa o tome može li se ruski jezik smatrati neovisnim. Ukrajinski jezikoslovci, međutim, kao i vlasti, Rusine ne priznaju kao zasebnu nacionalnost, smatrajući ih etnografskom skupinom Ukrajinaca, a njihov govor dijalektom ukrajinskog. Međutim, ne tako davno, 2012. godine, usvojena je rezolucija prema kojoj je rusinski postao jezik malih naroda Ukrajine.
Naravno, dva srodna jezika koja postoje na teritoriju jedne zemlje bit će slična. Ovo je normalno. Nije iznimkaje i ruski jezik. Njegov je rječnik, međutim, u mnogo većoj mjeri nego ukrajinski, ispunjen crkvenoslavenizmom. Posebnost mu je prisutnost polonizama, slovacizama, germanizama i mađarizama. Mnogi leksički elementi iz mađarskog prešli su u rusinski jezik.
Povijest sukoba
U 19. i do sredine 20. stoljeća u rusinskom kulturnom društvu prevladavaju tri trenda. Kao književni jezik, rusofili su predložili uvođenje ruskog, a ukrajinskofili ukrajinskog. Treća grupa pokušala je formirati književni rusinski jezik.
Tijekom rata, Podkarpatje je bilo pod mađarskom okupacijom, a Podkarpatsko društvo znanosti imalo je veliku ulogu u kulturnom razvoju regije. Prve godine rata izašla je Gramatika ruskog jezika, autora dr. Ivana Garayde, učitelja, prevoditelja, izdavača, jezikoslovca i prosvjetnog djelatnika. On je taj koji stvara književni podkarpatski Rusin. Sljedećih godina časopisi, novine i knjige objavljivani su na ovom jeziku u regiji.
Pravni jezik
Unatoč činjenici da se u poslijeratnom razdoblju književni ukrajinski jezik aktivno uzgajao u Podkarpatju, nije se ukorijenio među Rusinima. Štoviše, razvoj ukrajinskog fonetskog pisanja postao je veliki problem za mnoge stanovnike, u vezi s kojim se mnogi zakarpatski Rusini još uvijek ne smatraju Ukrajincima.
Uprkos svemu tome, nakon rata u Zakarpatju, službeni je bio samo ukrajinski, iako je u Vojvodini književni Rusinodobren još dvadesetih godina, a 1923. objavljena je prva gramatika.
Do sada se nije razvio zajednički književni rusinski jezik. Možda vam neće trebati tumač za razumijevanje različitih dijalekata - opću bit teksta možete razumjeti i bez poznavanja jezika (pod uvjetom da znate još jedan istočnoslavenski, na primjer ruski), ali to nije dovoljno za potpunu percepciju književno djelo.
Glavni dijalekti
U Zakarpatskoj regiji Ukrajine i u dijelu Prešovske regije na sjeveroistoku Slovačke uobičajeni su takozvani podkarpatski rusinski dijalekti, koji se pak dijele na verhovinski i dolinjanski. Dolinyansky je podijeljen na zapadni (Lematsky) i istočni (Lishatsky, ili Maramoroshsky). Lemački dijalekt govori se na zapadu sjeveroistočne Slovačke. Lišačkim dijalektom govore Rusini, koji žive na području od doline Teresva na istoku do doline Riki na zapadu.
U Zakarpatskoj regiji, u okruzima Volovets i Mezhhirya, rasprostranjen je verhovinski dijalekt, koji je nešto između Dolinyansky i Boiko.
Lemkovski dijalekt sada postoji u Slovačkoj na južnoj strani Karpata. Neki Lemki sebe smatraju Ukrajincima i svoj jezik smatraju dijalektalnim ukrajinskim. Drugi dio se identificira kao zaseban narod.
Značajke
Rusinski jezik, čija je povijest tako neobična, upio je mnoge nijanse karakteristične za dijalekte,Uobičajeno u pograničnim područjima.
Razlikuje dvije vrste samoglasnika o i e, što je uočeno u staroruskom jeziku i u većini sjevernoruskih dijalekata. U podkarpatsko-ruskom "e" se izgovara na isti način kao u ruskom, ako iza njega stoji tvrdi suglasnik (nebo, selo, derevo), ali ako isti samoglas stoji ispred umekšanog suglasnika, priroda promjene zvuka. Prilikom izgovaranja jezik se približava prednjem nepcu, a usne se rastežu, kao kod glasa "i". Postoji napetost u artikulaciji jezika, a samoglasnik "e" poprima potpuno drugačiji zvuk, zvuk postaje napet, uzak, kao u njemačkoj riječi see.
Također, zvuk "o" može imati dvije opcije izgovora. U uobičajenoj verziji ne razlikuje se od ruskog ili češkog "o", ali prije mekih suglasnika izgovara se ispruženim usnama, ispada nešto između "o" i "y".
Suglasna usnica " p", " b", "c", "m" u podkarpatskom rusinskom izgovaraju se s omekšavanjem ako ih prati meko "o" opisano gore. Zubni samoglasnici "t", "d", "n" ispred ovog samoglasnika ne omekšaju u potpunosti, već postaju polumeki, ali "ts" i "z" postaju meki.
Drugi zvukovi
Budući da je zvuk na usnama "v" mekan kada se izgovara, postupno je potpuno nestao. U svim podkarpatskim dijalektima riječ "svetac" počela se izgovarati kao"syaty" u zapadnom dijelu i kao "syaty" u istočnoj skupini dijalekata.
Ali zvuk "y" bio je odvojen od "i". Subkarpatsko-rusinski se razlikuje od dijalekata ukrajinskog po izgovoru riječi sa završetkom "ayu", na primjer: "dajem" umjesto "dajem" i "znam" umjesto "znam", u treće lice množine pravilo je očuvano (davut, znavut).
Evo još nekoliko karakterističnih obilježja Rusina: jotizirano i (olaiiti, doiiti), prisutnost glasa G', jedinstvena kombinacija slova "y" (gornje, treće). Povratne zamjenice u ovom jeziku tvore se pomoću čestice "sya" koja se dodaje iza zamjenice (nađite nam pravo). Ovo su glavne značajke koje razlikuju rusinski jezik.
Povijest priznanja
Kao što je već spomenuto, Podkarpatje su okupirali Mađari, a 1939. godine rusinski jezik podržava okupacijska vlada. Rusine-Mađarone smatrali su rusificiranim Mađarima. Ovo vrijeme se donekle može nazvati procvatom rusinskog jezika: izlazi "Gramatika ruskog jezika", izdaju se knjige, tiskaju se novine i časopisi. Međutim, 1944. godine Podkarpatje je pripojeno Ukrajinskoj SSR, a sovjetska vlada zabranila je kulturne i obrazovne aktivnosti koje su provodili Rusini. Oni su priznati samo kao mala etnička skupina Ukrajine, a njihov jezik je dijalekt, unatoč činjenici da su u Jugoslaviji Rusini službeno bili priznati kao zaseban narod.
Zemlja Sovjeta
Tek 1991. godine, nakon pada komunizma, zemlje koje su bile dio SSSR-a postupno su priznavale Rusine kao narod. U Poljskoj, Slovačkoj, Mađarskoj, Češkoj, Rumunjskoj i Rusiji Rusini se podržavaju u kulturnoj i obrazovnoj sferi, a više od dvadeset godina kasnije Ukrajina je priznala Rusine.
Zanimljivo je da je riječ "rusin" odavno poznata. Čak se i u Priči o prošlim godinama ovaj etnonim koristio za ljude koji žive u Rusiji. Riječ se pojavljuje sedam puta u sporazumu između Olega i Grka iz 911. godine. Od 13. do 18. stoljeća tako su se zvali Ukrajinci i Bjelorusi. U Litvi i Poljskoj u to vrijeme, svaki stanovnik koji je ispovijedao pravoslavlje i govorio bilo koji istočnoslavenski jezik ili dijalekt nazivao se Rusinima u to vrijeme (sami Poljaci i Litvanci su većinom bili katolici).
Do 1945. nije postojao pridjev "Rusinski", umjesto njega se koristio "Ruski" (otuda i naslov knjige "Gramatika ruskog jezika"). Nakon rata, riječ "rus" dobila je značenje "rus", što se odrazilo i na kolokvijalnu rusinsku i književnu.
Učenje rusinskog
Ovaj zanimljiv arhaični govor sigurno će privući pozornost. Postoje mnoge pjesme koje Rusini još uvijek pjevaju na svom materinjem dijalektu, pa se za početak možete usredotočiti na njih. Nijednom izvornom govorniku istočnoslavenskog jezika neće biti teško naučiti rusinski jezik. Vodič se može pronaći na relevantnim informativnim resursima, ali zajednice na društvenim mrežama pomoći će vam više.mreže posvećene rusinskom, gdje izvorni govornici komuniciraju izravno i uče od njih.
Osim toga, kada idete na izlet, možete provesti neko vrijeme u kraju gdje govore rusinski. To će vam omogućiti brz početak učenja jezika, omogućit će vam učenje fonetskih značajki. Ali prije nego počnete učiti, morate se odlučiti za dijalekt, budući da još uvijek nema zajedničkog književnog rusinskog.
