Ruski jezik je vrlo bogat i moćan s raznim riječima, izrazima i značenjima. Kakav bi bio govor ruske osobe da u jeziku ne postoji toliko divnih i preciznih po značenju krilatih izraza, poslovica i izreka? Razgovor o bilo kojoj temi može se diverzificirati i ukrasiti pomoću njih.
No također je važno koliko točno govornik razumije značenje frazeoloških jedinica i popularnih izraza. Uostalom, razgovor može propasti ako upotrijebi pogrešnu riječ u pogrešnom smislu.
Da bismo nadopunili svoj rječnik, danas ćemo analizirati izraz "dovesti pod samostan", saznati njegovo značenje, sinonime i dati praktične primjere.
Značenje frazeologizma
Trenutno postoje 2 gledišta o povijesnom podrijetlu ovog popularnog izraza:
1. Prvi spomen izraza "dovesti pod samostan" u Rusiji nalazimo još u 14. stoljeću. Tek tada je protumačeno u doslovnom smislu. U to vrijeme nije mnogo ljudi odlazilo u samostane.samo oni koji su odlučili cijeli svoj život posvetiti služenju Gospodinu, ali i oni koji su bili neugodni i neugodni društvu.
Dakle, ovaj način odlaska u samostan bio je zamjena za smrtnu kaznu ili zatvor. Na zidove hramova slale su se i supruge vrhovnih vladara prema kojima su, recimo, izblijedjeli osjećaji, ili žene koje nisu imale priliku roditi nasljednika. Ovaj fenomen postaje sve popularniji pod Ivanom III. Ne može se reći da su samo nevini prognani u samostane. Ponekad su, međutim, krivci, koji su zaslužili zatvor, išli na pokajanje i ispravljanje.
Zatvor na Solovki smatra se najstarijim zatvorom.
Takve su veze trajale da ispravljaju kriminalce sve do kraja 19. stoljeća. Međutim, izraz "dovesti pod samostan", čije je značenje "zamjena", postoji do danas.
2. Prema filologinji L. Varlamovoj, u danima Drevne Rusije, kada su slijepe, svete budale i prosjaci ulazili u nepoznati grad i iskusili fiziološku potrebu, tražili su da im se pokaže gdje se nalazi zahod. Zli i nestašni ljudi poslali su slijepca na vrata samostana, gdje je, naime, bogalj obavio olakšanje. U tom trenutku ostali su ga prolaznici i kler počeli osuđivati, vikati, pa čak i tući zbog takvih nepristojnosti. Otuda proizlazi značenje frazeološke jedinice "zamijeniti, staviti nekoga u neugodan položaj".
Sinonimi
Sinonimi za frazu uključuju:
- "staviti svinju", odnosno činiti podlost, staviti u nezgodan položaj;
- "sjedniteu galošu" - biti u neugodnoj situaciji;
- "upasti u nevolju" - biti u neugodnom ili neugodnom položaju.
Primjeri
Nije mi rekao što sam trebala odgovoriti kad su me pozvali - pusti me ispod samostana.
Anna je odbila uložiti u naš projekt, iako je obećala. Vodila nas je pod samostan.
Nije izašao na pozornicu u odlučujućem trenutku - spustio ga ispod trupe ispod samostana.
