Kada se postavi pitanje "Što je gringo?", postaje očito da neki ljudi nemaju pojma o ovom konceptu. Jer ova riječ se ne odnosi ni na jedan predmet, već na osobu. Bit će još zanimljivije saznati o kome se radi - gringo, koji ulazi u povijest ovog koncepta.
Opći pogled
Prvo, shvatimo opću ideju o tome što "gringo" znači. Ova riječ se zove stranac koji govori engleski. U pravilu se koristi u zemljama španjolskog govornog područja. Istovremeno, u različitim zemljama to znači malo drugačije karakteristike.
Na primjer, u Brazilu "gringo" je naziv za sve turiste koji dolaze iz Europe i Sjeverne Amerike i komuniciraju na engleskom. Argentinci vjeruju da je na ovaj način lakše opisati ljude s plavom kosom. Meksikanci pripremaju jela istog imena.
U isto vrijeme, u Latinskoj Americi, "gringo" je ime stranca koji ne govori španjolski ili portugalski, a koji ima prezirbojanje. To posebno vrijedi za Amerikance. Postoje mišljenja nekih stručnjaka koji smatraju da se ova riječ sama po sebi ne odnosi na psovke, već je sleng. Postaje pejorativno samo kada se koristi u odgovarajućem kontekstu.
Rano spominjanje
Riječ je izvorno korištena u Španjolskoj za razlikovanje stranih državljana koji ne govore španjolski kao svoj prvi jezik. Jedna od najranijih referenci na to nalazi se u kastiljanskom rječniku iz 1786. koji su uredili Terrero i Pando.
Piše da se u Malagi "gringo" odnosi na one strance koji imaju tako jak naglasak da ne mogu u potpunosti komunicirati na kastiljanskom. Ista se riječ koristi i u Madridu, ali najčešće se koristi za označavanje Iraca.
Znanstvenici se ne slažu
Među etimolozima prevladava mišljenje da je “gringo” najvjerojatnije varijanta španjolske riječi griego, što znači “grčki”. Činjenica je da je među Španjolcima izraz "govoriti grčki" bio ekvivalentan izrazu "govoriti nerazumljivo".
Ali postoji i pretpostavka da se prijelaz s griega na gringo čini malo vjerojatnim s fonetičke točke gledišta. To je zato što bi takva transformacija zahtijevala dva koraka: prvo od griega do griga, a zatim od griga do gringa. Dok se riječ gringo može brže izvesti iz jezika španjolskih Cigana, koji se zove "kalo". Ovaj jezik ima riječ peregringo, što znači peregrin, putnik, stranac.
folketimologija
Na kraju proučavanja pitanja tko je ovaj gringo, razmotrit ćemo još dvije verzije. Mnogi Meksikanci vjeruju da ova riječ svoje podrijetlo duguje njihovoj zemlji. Imaju verziju koju većina etimologa klasificira kao lažnu. Leži u činjenici da navodno "gringo" dolazi od naziva pjesme Green grow the lilacs (jorgovanci postaju zeleni), što je bilo vrlo često tijekom američko-meksičkog rata 1846-1848.
Predlaže se još jedna opcija vezana za ovaj rat. Godine 1846. trupe Sjedinjenih Država provalile su u sjeverne meksičke države. Kao motiv, SAD je iznio potporu američkih kolonijalnih farmera. U praksi su koristili goleme meksičke zemlje koje su prije bile nenaseljene desetljeće. Tamo su uspostavili sustav robovskog rada.
U isto vrijeme, u spomenutim regijama (prvenstveno u Gornjoj Kaliforniji i Novom Meksiku), gdje je, uz koloniste iz Sjedinjenih Država, živjelo i lokalno stanovništvo, došlo je do stvarnog oduzimanja zemlje i njihovog uključivanja u jurisdikciji Sjedinjenih Država.
Kao što znate, u to je vrijeme vojna uniforma Amerikanaca bila zelena. A Meksikanci su za njima vikali: "Zeleni, odlazi!", Što na engleskom zvuči kao "Green, idi kući!". Nakon toga, ovaj izraz je sveden na Green go i pretvoren u gringo.