Moderni jezici koriste mnogo različitih alfabeta: grčki, latinični, ćirilični, arapski i drugi. Ali što ako u jeziku ima više glasova nego slova? Kako naznačiti da je ovdje "a" više kao "e", a "o" više kao "y"? Dijakritici dolaze u pomoć.
Definicija
U lingvistici se dijakritički znakovi nazivaju subscript, superscript ili ponekad čak inline znakovi, koji ukazuju na posebnost izgovora određenog slova. Prilikom pisanja ovi su znakovi vrlo važni, jer služe za razlikovanje značenja riječi. Neki jezici uopće ne rade bez njih, poput engleskog, a neki imaju vrlo uobičajene dijakritičke znakove, poput češkog ili vijetnamskog.
Malo povijesti
Prva upotreba dijakritike pripisuje se Aristofanu Bizantskom, koji je u svojim bilješkama tako označavao glazbeni naglasak, težnju, kao i duljinu ili kratkoću samoglasnika. Dijakritički znakovi uglavnom su bili distribuirani u jezicima koji su koristili latinicu, ali nisu bili povezani sa samim latinskim, jer nije imao nikakvešištavi zvukovi, bez nosnih samoglasnika, palatalizirani (omekšani) suglasnici.
Mnoga značenja dijakritičkih znakova preživjela su od tog vremena: na primjer, kosa crta označava naglasak, a dijareza (dvije točke iznad samoglasnika) u romanskim jezicima označava da dva uzastopna samoglasnika ne tvore diftong. Međutim, postoje znakovi koji mijenjaju svoje značenje ovisno o jeziku i vremenu. Ista dijareza na njemačkom označava permutaciju, zbog čega germanisti te dvije točke nazivaju umlaut (njemački za "permutaciju").
Vrste dijakritičkih znakova
Ne postoji uređeni sustav za razvrstavanje dijakritičkih znakova, ali jedna od najočitijih je podjela dijakritičkih znakova na superscript, subscript i inline prema načinu na koji su napisani. To mogu biti potezi, kvačice, kružići i točke koje se nalaze pored ili na slovu.
Dikritici imaju različite svrhe. Znakovi koji obavljaju fonetsku funkciju daju slovu novi zvuk, drugačiji od glavnog, ili obrnuto, ukazuju na to da slovo ne mijenja svoj zvuk, unatoč okolini. Neki znakovi također ukazuju na prozodijske karakteristike zvukova, odnosno na njegovu dužinu, snagu, zvučnost i tako dalje.
Neki dijakritici obavljaju ortografsku funkciju za razlikovanje homografskih riječi, kao što su španjolski si "ako" i Sí "da". Postoje dijakritički znakovi koji se tradicionalno koriste i ne utječu ni na značenje ni na izgovor, kao što su dvije točke iznad "i" u engleskoj naivi.
Pristupnici
Pojavljuje se u modernim jezicimamnogo primjera dijakritike raznih vrsta. Tako se, na primjer, potez s desnim nagibom "á" može nazvati akutnim naglaskom ili aksantegyuom i označavati akutni naglasak. Na ruskom se ovaj znak jednostavno može nazvati znakom stresa, budući da u jeziku nema vrsta naglaska. Ista se značajka koristi u poljskom sa suglasnicima za označavanje njihove mekoće, au češkom - za označavanje duljine samoglasnika.
Njegov brat blizanac, unatrag nagnuto "à" obično označava jak naglasak, ili ozbiljan, na grčkom, francuskom i južnoslavenskom. Na kineskom ovaj znak znači padajući ton.
Znak "šešira" zvuka "â" obično se naziva cirkumfleks. U modernim jezicima obično se koristi za označavanje duljine samoglasnika, kao u francuskom ili talijanskom. Ugao se također nalazi u transkripciji sanskrta i drugih semitskih jezika.
Najbliži srodnik cirkumfleksne tilde "ñ" u srednjovjekovnim dokumentima koristi se za smanjenje pravopisa udvojenih suglasnika ili za označavanje nazalnog izgovora ako nije bilo druge oznake za ovaj zvuk. Španjolska tilda sada pokazuje mekoću n, a neki je znanstvenici koriste za predstavljanje nazalnih samoglasnika.
Već spomenuta dijareza, koja se nalazi dvije točke iznad slova "ä", ukazuje na odvojeno čitanje diftonga ili transpoziciju. Ovo je jedan od znakova koji se u ruskom također koristi za stvaranje slova "e", ali se u posljednje vrijeme sve više izostavlja.
Neki dok brzo pišuzamijenite dvije točke okomitom trakom, mijenjajući dijarezu u makronu. U osnovi, ovaj znak označava dužinu i kratkoću samoglasnika, na primjer, na latinskom.
U slavenskim jezicima, posebno u češkom, često postoji znak koji podsjeća na pticu - "ž" haček. U češkom označava meke i šištave suglasnike, a u ugrofinskim i b altičkim jezicima označava glasove [h], [w] i [u]. Gachek se često koristi pri transliteraciji ruskih ili slavenskih imena i naslova na latinski kako bi se izbjegle duge kombinacije slova.
Zanimljivim primjerom dijakritičke oznake može se smatrati i akcentni krug, koji se u skandinavskim jezicima koristi s samoglasnikom "sh" za označavanje otvorenijeg [o].
Pretpisi
Po izgledu, indeksi obično odgovaraju svojim pandanima u nadskriptu - to su različita velika slova, točke, kružići i potezi. Ponekad slovo još uvijek "raste rep", što se također smatra dijakritičkom. Kao i kod superskripta, podnaslovi se mogu pisati odvojeno od slova, ali se obično pišu zajedno.
Uobičajeni indeks je "ç" segil, koji je izvorno funkcionirao na španjolskom, ali se više ne koristi. Najčešće se ovaj znak u francuskom koristi za označavanje izgovora slova c kao [c]. Segil se također koristi u turskom jeziku, označavajući glasove [j], [h], [s] i [sh].
Pored segila, postoji i c-rep, koji se na poljskom zove ogonek i koristi se za nazalne samoglasnike "ą" i "ę".
umetnuti znakovi
Ovakvi znakovi su ispisani ili ispisani iznad slova, obično su to potezi raznih vrsta. Tako, na primjer, vodoravni potez preko latinskog "d" na vijetnamskom označava glas [d]. U skandinavskim jezicima, odnosno norveškom, danskom i islandskom, dijagonalni potez iznad "o" označava isti zvuk koji švedski i njemački označavaju s dvije točke. Isti potez iznad slova "l" na poljskom označava njegovu mekoću.
Dijakritici su vrlo mali, ali vrlo važni dijelovi slova. Njihovo izostavljanje može dovesti do nerazumijevanja i izobličenja značenja teksta, stoga uvijek obratite pažnju na sve male točkice, crte i kružići koji prate slovo.
